ЖИЛЕЦ - перевод на Чешском

• nájemník
• obyvatel
• nájemce
• podnájemníka

Примеры использования Жилец на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А назавтра я узнала от бабушки, что жилец отказался от аренды и…-…
Ale nazítří, mi babička sdělila, že nájemník… zrušil smlouvu

как я наслышан предыдущий жилец был ни кем иным как пресловутым королем ведьм.
Jak mi bylo řečeno, že předešlý obyvatel, nebyl nikdo jiný než veleznámý král čarodějnic.

моя девушка сказала, что жилец из 219 номера, по описанию похож на стрелка.
tu žije jeden nájemník v čísle 219, a jeho popis se shoduje s popisem střelce.

уже недели прошли, с тех пор как у нас появился жилец.
jsme měli nájemce tam nahoře.

Мой жилец выставляет мои вещи на улицу,
Můj nájemník mi nechal mé věci v uličce za mým bytem,

Если честно, когда жилец платит за год вперед…
Abych byl upřímný, když mi nájemník zaplatí na rok dopředu,

Г-н Самса", крикнул средний жилец отцу и, не произнося больше ни слова,
Pan Samsa," zavolal uprostřed nájemník na otce a bez jediného Ještě jedno slovo,

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой,
Prostřední nájemník se usmál, nejprve kroutil hlavou,

И, Норман, так как теперь я полноправный жилец, надеюсь, мы сможем наладить диалог.
A Normane, když jsem teď plnohodnotný nájemník, tak doufám, že můžeme začít diskutovat.

что есть жилец, проживающий в ней.
tam žije nájemník.

Что вы имеете в виду?" Сказал средний жилец, несколько встревожен
Co tím myslíš?" Řekl nájemník uprostřed, poněkud vyděšený

У меня был жилец, который жил в этом самом доме,
Měla jsem nájemníka, který v tomto domě bydlel,

Моя дочь и наш жилец так много работают сверхурочно… Было бы невежливо не оставить риса и им.
Když dcera a náš nocležník pracujou přesčas tak moc cítila bych se špatně, nemít jim co dát.

он уже не жилец.
nebude dlouho na živu.

И не может быть, что это был просто другой жилец, ошибшийся номером,?
Ani náhodou to nebyl jiný host, který vešel do špatného pokoje, že?

Наоборот", заявил, жилец в середине," мог бы молодая женщина не пришла в нас
Naopak," uvedl nájemník ve středu," může mladá žena nepřišla na nás

Настоящим заявляю," средний жилец сказал, подняв руку
Prohlašuji tímto, že" střední nájemník řekl, zvedl ruku

У твоего жильца- жильцы?.
Tvůj nájemník má nájemníky?

Эйвери, мы установили личности двоих жильцов по адресу, куда доставили пушку.
Avery, máme identifikaci dvou obyvatel adresy, kam byla doručena ta zbraň.

Открой свои двери, я буду твоим жильцом.
Otevři dveře Budu tvůj nájemník.