ЗАДЕЛ - перевод на Чешском

• zasáhl
• jsem ranil

Примеры использования Задел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кажется, задел артерию.
Myslím, že jsem trefil tepnu.

Чтоб ты знал, тот парень на парковке сам меня задел.
Abys věděl, tak ten chlápek na parkovišti do mě narazil.

Похоже, кто то резко затормозил, и задел машину Рассела.
Vypadá to, že někdo vyjel rychle z příjezdové cesty a otřel se o Russellovo auto.

Он тебя лишь задел.
Je to jen povrchové.

И кто тебя так задел?
Kdo tě tak vytočil?

Взрыв полностью уничтожил комнату одного пациента, и задел соседние комнаты.
Exploze naprosto zlikvidovala pokoj jednoho obyvatele a poničila přilehlé prostory.

Вообще-то, задел.
Vlastně dotknul.

своем друге, который задел мои чувства.
o mém příteli, který zranil mé city.

Нож, должно быть, задел сердце.
Nůž musel proniknout do srdce.

Наверное, Эмори пытался вытащить пулю и в процессе задел артерию.
Třeba se Emory pokusil vyjmout kulku sám a přitom zavadil o tepnu.

Какого…- Это ты задел мою!
Ty jsi naboural mé!

Он меня только задел.
Jen mě líznul.

Боже, Стеф, задел!
Ježíši Steph, jsi postřelená!

Дважды неизвестный задел его, а затем попал в голову.
Neznámý ho dvakrát škrábl a pak zasáhl hlavu.

Оснастка и производственный задел были уничтожены.
Těžní věž a provozní budovy byly zlikvidovány.

Он достаточно его задел, чтоб уложить на ринг.
Dotknul se ho dost na to, aby ho natlačil na plátno

палец в жопе тебя задел?
prsty v prdeli vám vaděj?

Я тут тусовалась с подругой позавчера, а… один парень задел мою машину, а затем свалил.
Nedávno jsem tu byla s kamarádkou a někdo nám odřel auto a ujel.

когда Ли Генри задел меня палкой на том пикнике.
jak mě na posledním pikniku praštil klackem.

Я тебе рассказывал о нем. Он очень сильно задел меня, когда увел из под носа Тандер.
Vyprávěl jsem ti o něm. Šlapal mi na kuří oka a připravoval mě o zásluhy.