ЗАДУМАЙТЕСЬ - перевод на Чешском

• zamyslete se
• přemýšlejte
• zamysleme se

Примеры использования Задумайтесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот типичный график Ганса Рослинга: задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует,
Ale typický graf Hanse Roslinga: zamyslete se na chvíli, ne nad tím, co ukazuje,

Если вы действительно смотрите это в будущем тогда на секунду спуститесь со своих летающих скутеро- мобильных телефонов и задумайтесь!
Pokud to sledujete v budoucnosti, slezte ze svého létajícího telefonního skútru a přemýšlejte!

на минутку задумайтесь и спросите себя.
překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se..

но самая лучшая- задумайтесь: когда ваше ружье заклинивает.
ale tím nejlepším… zamyslete se… zaseknutní zbraně.

Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!
Jejich situace by byla opravdu hrozná i v dnešní době, ale zamyslete se, o co horší to bylo tehdy!

Так что, пожалуйста… присоединяйтесь ко мне и задумайтесь о тех вещах, за которые вы хотели бы поблагодарить.
Takže prosím… Připojte se ke mně a uvažujte o všech věcech, za které musíte být ve vašich vlastních životech vděční.

Задумайтесь об этом, сама по себе ложь никакой власти не имеет, это не более чем пустые слова.
Zamyslete se nad tím, lež nemá absolutně žádnou jen pouhým řečením.

Задумайтесь: этот императив является своеобразной отличительной чертой нашего вида, не правда ли?
Když o tom přemýšlím, je tento rozkaz určující charakteristikou našeho druhu, že ano?

И, задумайтесь: если нам нужно принять важное решение о покупке дома,
A uvědomte si, že když chceme udělat důležité rozhodnutí o koupi domu,

Задумайтесь: у яростных экстремистов есть свои собственные« комитеты по связям со средствами информации»,
Uvažme, že násilní extremisté mají své„ komise pro vztahy se sdělovacími prostředky“,

в офисе. Но задумайтесь, что под нами внизу находится другой мир?
vzrušující kancelář ale uvědomujete si, že pod námi je jiný svět?

Задумайтесь об этой черной ночи,
Přemítám, že černá noc,

Задумайтесь о том, что если все, что Кендра и ее муж нам сказали- правда,
Zamyslete se nad tím. Všechno, co nám Kendra a její manžel řekli,

мой призыв к действию будет таким: задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том,
má výzva pro vás všechny je: přemýšlejte o blozích, přemýšlejte co jsou zač,

Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Napadlo tě to někdy?

Никогда не задумывался, насколько плохим парням в этом плане проще, чем нам.
Nikdy mě nenapadlo, jak to padouši mají oproti nám jednoduchý.

Все это завставляет меня задуматься… могло ли все сложиться по-другому?
Tohle celé mě přinutilo se zamyslet… Jestli by to nemohlo být jiné?

Вы начинаете задумываться, действительно ли слово.
Začínáte se divit, zda se ve skutečnosti slovo.

Я задумалась, действительно ли он моя вторая половинка.
Napadlo mě, jestli on je vážně moje druhá polovina.

Тебе стоит задуматься о том, чтобы остаться здесь.
Měl bys uvažovat o tom, že tu zůstaneš.