NAPADLO - перевод на Русском

• подумал
• решил
• пришло в голову
• придумал
• идея
• мысль
• напало
• вспомните
• задумывался
• осенило
• додумалась
• подумывал

Примеры использования Napadlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdyby vás napadlo cokoliv, co by nám mohlo pomoci, prosím.
Если вы вспомните что-то, что смогло бы нам помочь найти ее, пожалуйста.

Napadlo tě někdy… že i my doktoři můžeme někdy onemocnět?
Ты когда-нибудь задумывался, что мы, врачи, на самом деле тоже можем заболеть?

Jak tě to napadlo?
Как ты додумалась до этого?

A napadlo vás, že při té příležitosti spácháte dokonalou vraždu!
А по ходу дела вас осенило, что вы на пути к идеальному убийству!

Randyho napadlo, že by s nima vyjednal dalších 100 000 dolarů.
У Ренди была идея заполучить дополнительно 100, 000.

A-a to tě zrovna napadlo?
И ты это только что придумал?

Přísahám, že mě zrovna napadlo totéž.
Клянусь, всплыла как раз та же мысль.

Před několika lety ji napadlo zvíře.
Несколько лет назад на нее напало животное.

Napadlo mě, že napíšu román.
Я подумывал написать роман.

Napadlo tě někdy, že by se to mohlo stát?
Ты когда-нибудь задумывался, о том что произошло между нами?

Kdyby vás ještě něco napadlo, zavolejte mi.
Если вы вспомните что-нибудь еще, позвоните мне.

Něco mě včera večer napadlo.
Кое-что меня осенило прошлой ночью.

Poručíku, něco mě napadlo.
Лейтенант, у меня есть идея.

Jak tě to napadlo?
Как ты до этого додумалась?

Abede, zrovna mě napadlo něco divného.
Абед, у меня возникла необычная мысль.

Jak vás tohle napadlo?
Как ты это придумал?

To, co mě napadlo, nebyl člověk.
То, что на меня напало, не было человеком.

Kdyby vás něco napadlo, zavolejte mi.
Если вспомните что-нибудь, позвоните мне.

Vlastně mě napadlo opustit zemi.
Вообще-то, я подумывал уехать из страны.

Napadlo vás někdy, odkud pochází- naše potřeba pro hudbu?
Ты задумывался когда- нибудь, откуда она берется-- наша потребность в музыке?