ЗАПАДНЯ - перевод на Чешском

• past
• léčka

Примеры использования Западня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если это идеальная политическая западня, не думаю, что Индира Старр достаточно умна, чтобы выдумать такое. Кристива?
Pokud je to ideální politická past, tak si nemyslím, že je Indira Starrová natolik chytrá, aby na ni přišla?

Западня, чтобы отвлечь нас от настоящей бомбы,
Návnada, co nás měla odlákat od skutečné bomby,

Несвободная библиотека, которая работает под управлением свободных операционных систем, действует как западня для разработчиков свободных программ.
Nesvobodné knihovny používané na svobodných operačních systémech jsou jakousi pastí na vývojáře svobodného softwaru.

Западня,- опасная иллюзия собственной непроницаемости,
Léčka: nebezpečná iluze, že jsi neproniknutelný,

вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.
bolestivém propadu vyvolaném úspornými opatřeními, takže je na čase si přiznat, že tuto past jsme si na sebe nastražili úplně sami.

с их ограниченным минималистским политическим словарем- отраженный на известных выборах лозунга« выборы, западня для идиотов»- и с Коммунистической партией,
vtištěnou do proslulého sloganu elections, piege à cons(„ volby, past na debily“)- a komunistické straně,

Я устанавливал западню для свиньи.
Nalíčil jsem past na prase.

чтобы устроить такую западню в морге.
aby nastražili tu past v márnici.

Я чую западню.
Já cítím past.

похищение было западней?
ten únos byla léčka?

Вампир устраивает западню.
Upír chystá past.

Это может быть западней.
Může to být past.

Это была ЗАСАДА, не ЗАПАДНЯ.
To byl PŘEPAD, ne past.

Надо устроить западню.
Musíme nalíčit past.

Нил, это попахивает западней.
Neale, tohle je určitě past.

Он готовил западню.
Připravoval si past.

С Марой, подготавливает западню.
S Marou, připravuje past.

Ты думаешь я принес бы пистолет в эту огненную западню?
Myslíš, že bych si nosil zbraň na tuhle ohňovou past?

Я в западни… снова.
Jsem v pasti. Už zase.

Я не хочу возвращаться в ту западню, где я была
Nechci zpět do té díry, kde jsem byla