ЗЕМЛЕЮ - перевод на Чешском

• zemí
• zemi
• země

Примеры использования Землею на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Богу принадлежит власть над небесами и землею: Он прощает,
Bohu náleží království na nebesích i na zemi a On odpouští, komu chce,

Богу принадлежит царственная власть над небесами, землею и над тем, что есть между ними: к нему возвращение всего.
Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi- a u Něho cíl je konečný.

Позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду
Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu,

Неверующие говорят:" Уже ли после того, как мы будем землею, как и наши отцы,- уже ли мы восстанем?
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Zdaž až budeme my i otcové naši v prach obráceni, budeme( z hrobu) vyvedeni?

Богу принадлежит царственная власть над небесами, землею и тем, что есть между ними; Он творит,
Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi; On tvoří,

между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану,
a mezi Galád, a mezi zemí Izraelskou při Jordánu;

Благословен Он, у которого царственная власть над небесами, землею и тем, что между ними.
Požehnán budiž ten, jemuž patří království na nebi a na zemi i vše, co je mezi nimi.

и овладели землею его.
uvázali se dědičně v zemi jeho.

Филистимляне завалили и засыпали землею.
zasypavše je prstí.

позволь нам пройти землею твоею в свое место.
nechť projdu skrze zemi tvou až k místu svému.

Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
tě neobrátil v pustinu, v zemi nebydlitelnou.

что Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею? Он наказывает кого хочет,
Bohu náleží království na nebesích i na zemi a že On trestá, koho chce,

И сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю,
Vám jsem pak řekl: Vládnouti budete zemí jejich, a já dám ji vám, abyste ji dědičně obdrželi,

стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом,
stojícího mezi zemí a nebem, a meč dobytý v ruce jeho,

пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;
dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení.

пойди в путь пред пред народом сим; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.
vešli a vládli zemí, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že jim ji dám.

Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Он творит,
Bohu přináleží panství nebes i země; tvoří,

сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
očima vašima v zemi Egyptské, Faraonovi, i všechněm služebníkům jeho, i vší zemi jeho.

и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле..
i nad hovady, a nade vší zemí, i nad všelikým zeměplazem hýbajícím se na zemi..

хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которуюГосподь с клятвою обещал отцам твоим.
abys dědičně obdržel zemi výbornou, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům tvým.