ЗНАЧИТЕЛЬНОГО - перевод на Чешском

• velkého
• významného
• značného
• výrazného
• podstatného
• výraznému
• mohutné
• významné
• značný
• velké
• významnou

Примеры использования Значительного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

музыкальные возможности для создания чего-то значительного, нужны внимание
hudební možnosti na to, abyste vytvořili něco velkého, potom se soustřeďme,

На" Саммите тысячелетия", состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году.
Na miléniovém summitu OSN v září 2000 se představitelé sto osmdesáti zemí světa slavnostně zavázali dosáhnout do roku 2015 významného zlepšení životních podmínek nejchudších obyvatel světa.

Потеря мышечной массы может быть из-за значительного постельный или состояния здоровья
Hmotnostní úbytek svalové by mohl být z důvodu značného odpočinku posteli

Air Bank удалось добиться значительного снижения убытков прежде всего благодаря разумному использованию средств, размещенных на депозитах клиентов.
Výrazného snížení ztráty Air Bank dosáhla především dobrým zhodnocením prostředků z vkladů klientů.

Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.
Klíčovou otázkou však zůstává, zda očekávání velkého zvyšování cen v budoucnu udrží trh.

Незамедлительные последующие шаги по сокращению должны коснуться тактических вооружений с выводом из Европы оставшихся нескольких единиц ядерных вооружений США в обмен на пропорциональное сокращение Россией все еще значительного российского арсенала.
Další okamžité škrty musí zahrnovat substrategické zbraně, přičemž by oněch několik málo zbývajících amerických jaderných zbraní v Evropě bylo staženo výměnou za odstranění stále významného ruského arzenálu.

Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок.
Navyšování dluhu za účelem podstatného zvýšení nebo zajištění dlouhodobého růstu dává smysl zejména v prostředí nízkých reálných úrokových sazeb.

Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования
Je na čase důrazně odsoudit vyloučení značného počtu lidí z hlasování

Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
Vyškolením komunitních zdravotníků dosáhla NRHM výrazného snížení novorozeneckých úmrtí v indických vesnicích.

И, несмотря на колебания, разве не произошло значительного снижения надбавок за риск в проблемных странах без увеличения расходов стран- кредиторов на финансирование?
A že navzdory fluktuacím dojde u problémových zemí k výraznému snížení rizikových prémií, aniž by to zvýšilo cenu financování pro dárcovské země?

которые управляются дистанционно‑ доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов,
letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů,

Ваша честь, мы должны противопоставить незначительные неудобства доктора Нахманна против значительного общественного интереса предотвратить преступления.
Ctihodnosti, musíme zvážit drobné nepohodlí Dr. Nachmanna proti výraznému zájmu veřejnosti ohledně předcházení zločinům.

нет никаких доказательств значительного увеличения доз у пациентов, длительно получающих бензодиазепины.
neexistují důkazy pro významné zvyšování dávek u pacientů dlouhodobě užívajících benzodiazepiny.

А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников
Mezinárodní organizace učinily v oblasti začleňování LGBT značný pokrok, když se opírají o externí

При таком подходе Южная Африка добилась значительного прогресса в переходе от узаконенной сегрегации к идеалу« радужной нации» всего за два десятилетия.
Díky tomuto přístupu učinila Jihoafrická republika za pouhá dvě desetiletí značný pokrok od institucializované segregace k ideálu„ duhového státu“.

Землевладец, нотариус Хальро," зная о вашей любви к этому дому" стал требовать значительного повышения ренты.
Náš domácí, notář Hallereau, ví o Vašem zájmu o tento dům a tak požaduje velké zvýšení nájemného.

взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях.
mohla převzít významnou vůdčí roli v globálních záležitostech.

Мулла Аухундзада был в то время эмиром Хелманда, значительного района на юго-западе Афганистана, лидирующего в производстве мака.
Mulla Auchundzada byl tehdy emírem větší části oblasti Helmand na jihozápadě Afghánistánu, proslavené pěstováním máku.

Просто… может быть, он бы добился значительного прогресса, если бы его не расстраивали ваши визиты.
Prostě… Možná by dělal větší pokroky bez vašich návštěv, které ho rozčilují.

которая бы могла получить поддержку значительного большинства у всех народов,
které dokáže přitáhnout podporu významných majorit všech národů mezi Jordánem