ИЗБЕЖАЛ - перевод на Чешском

• unikl
• ses vyhnul
• unikne
• se vyhnul

Примеры использования Избежал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лондон избежал нашествия инопланетян.
zdá se, že letos… unikl Londýn mimozemským útokům.

он обвинил Кесслера в убийстве, избежал обвинений Комиссии по ценным бумагам, каким-то образом ФБР потеряло важные доказательства по делу.
ochránil dceru, narafičí na Kesslera vraždu, unikne stíhání SEC a nějak donutí FBI ztratit nezbytný důkaz.

который обещал сделать запись в трудовой книжке Геннадия, чтобы тот избежал уголовной ответственности за тунеядство.
ten mu slíbil, že učiní zápis do jeho pracovní knížky, aby se vyhnul stíhání za příživnictví.

Итак, он съел неправильное блюдо и избежал отравления, а затем он споткнулся в нужный момент,
Takže sní špatný předkrm a vyhne se otravě, a pak přesně ve správném okamžiku zakopne,

Во время Гражданской Войны в США президент Линкольн избежал высоких процентов по займу, предлагаемых Европейскими бакнами
Během americké občanské války prezident Lincoln obešel vysoce úrokové půjčky nabízené Evropskými ban

который имеет до сих пор избежал наказания.
který stále ještě uniká spravedlnosti.

Он хочет, чтобы все знали, что он его избежал, показать всем насколько он умен.
Chce, aby všichni věděli, že mu to prošlo. Chce všem ukázat, jak je geniální.

Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке.
Západ vyhověl prosbě Ligy arabských států a provedl intervenci, odvrátil opakování Srebrenici v severní Africe.

компанией сделало его мишенью для экстремистов, и с переводчиком христианского мандейского меньшинства, который едва избежал смерти во время взрыва в штаб-квартире ООН в Багдаде в августе 2003 года.
dělá terč pro extremisty, a také překladatele z křesťanské mandejské menšiny, který při pumovém útoku na sídlo Organizace spojených národů v Bagdádu v srpnu 2003 jen o vlásek unikl smrti.

Через пять лет, хотя кое-кто поздравляет сам себя с тем, что избежал очередной депрессии, ни один человек в Европе
Pět let nato si sice někteří gratulují, že předešli další depresi,

совершения которых ты избежал.
provede úkony, kterým ty jsi unikl.

что едва избежал женитьбы на иррациональной личности,
že jen těsně unikl manželství s iracionální osobou;

Возможно, он сменил имя, чтобы избежать дурной славы от истории с гибелью родителей.
Pravděpodobně si změnil jméno, aby unikl neblahé proslulosti smrti rodičů.

На самом деле Джордж старший отправился в пустыню, чтобы избежать ответов.
Ve skutečnosti ale George Sr. odešel do pouště, aby otázkám unikl.

Вы можете лишь изобразить раскаявшегося грешника, чтобы избежать худшего.
Jediné, co můžete udělat, je udělat ze sebe kajícníka, abyste unikl tomu nejhoršímu.

Убьете себя, чтобы избежать позорной казни?
Sebevražda, abyste unikl potupě oběšení?

После возвращения он кончает с собой, чтобы избежать преследований.
Podle legendy se vydal na cestu, aby unikl pronásledování.

У тебя еще есть возможность и надежда избежать моей судьбы.
Máš ještě šanci a naději, abys unikl mému osudu.

Избегайте его и его охранников.
Vyhýbejte se mu a jeho ochrance.

Они захотят избежать проблем, а не вешать мишени себе на спины.
Budou se chtít vyvarovat problémům, ne si na záda namalovat terč.