ИНТУИЦИЕЙ - перевод на Чешском

• intuicí
• intuice
• předtucha
• intuici
• instinkt

Примеры использования Интуицией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда нет столкновения между интеллектом и эмоцией, или между интуицией и эгоизмом, или между воображением
Když mezi intelektem a emocí nebo mezi intuicí a egoismem nebo mezi imaginací

Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но… но он больше не тот мальчик,
Říkej tomu vědecká předtucha nebo rodičovská intuice, ale prostě to není ten samý chlapec

назовем его дружественной интуицией, что может ты совершаешь плохие поступки для других,
říkejme tomu přátelská předtucha, že možná… děláš věci,

С такой интуицией вы могли бы бросать женщин к своим ногам, мой юный друг!
S intuicí jako to, to všem dámám natřete, můj mladý příteli!

Назовем это интуицией или годами практики,
Říkejme tomu intuice nebo léta praxe,

Состояние предчувствия, которое часто путают с простой интуицией когда мозг воспринимает глубокую логику лежащую в основе мимолетности существования,
Jasnovidectví zaměňované s intuicí, kdy mozek vnímá hlubokou logiku pomíjivosti lidské existence

мне досталась супер- пупер версия того, что обычно называют интуицией или инстинктом.
jsem dostal extra porci toho, čemu se říká intuice nebo instinktivní reakce.

он не должен также руководствоваться безотчетной, но верной интуицией.
nesmí být veden nevysvětlitelnou intuicí.

чаще всего является правильной интуицией о нем.
je většinou správná intuice.

сделать правильный выбор- например, с большой интуицией У нас никогда не было так много вариантов, как сегодня.
jak udělat rozumnou volbu- například s velkou intuicí Nikdy jsme neměli tolik možností jako dnes.

Божественная сущность Непознаваема ограниченным интеллектом, но она некоторым образом познаваема самой глубокой интуицией.
Božská podstata je nepoznatelná konečnému intelektu, ale v určitém případě je poznatelná nejhlubší intuicí.

хорошой инженерной интуицией.
dobrou inženýrskou intuicí.

подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.
což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.

Разницу между простым импульсом и подлинной интуицией можно распознать двумя способами:
Rozdíl mezi pouhým impulzem a skutečnou intuicí lze často odhalit dvěma způsoby:

есть слияние интеллекта с интуицией, кульминацией которого является Просветление,
což je spojení intelektu s intuicí, a to vrcholí v Osvícení,

На основе чувств и интуиции ты просишь меня позволить тебе уйти?
Na základě pocitu a intuice, mě žádáte, abych vás nechala jít?

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.
Její intuici nemůžeme ignorovat, ale zatím není důvod měnit naše plány.

Жалость, интуиция и импровизация все еще в теле Хьюго.
Soucit, intuice, improvizace, ty jsou pořád v Hugově těle.

Это интуиция, Нолан.
Je to instinkt, Nolane.

Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа,
Zkušenosti a intuici však lze doplnit analýzou,