ИОАННА - перевод на Чешском

• jana
• janovo
• johana
• jano
• jan
• janovi
• jonášův

Примеры использования Иоанна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Являлась капитульным храмом ордена Святого Иоанна Иерусалимского.
Byl protektorem řádu svatého Lazara Jeruzalémského.

Этот вариант дополнен фигурами святого Иосифа и святого Иоанна.
Prostor doplňují sochy sv. Josefa a sv. Jáchyma.

вознегодовали на Иакова и Иоанна.
počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком Иакова и Иоанна.
A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Наше наставление сегодня исходит из Книги Иоанна.
Naše dnešní čtení bude ze Zjevení svatého Jana.

Он сказал ученикам Иоанна.
Řekl Janovým následovníkům.

Из приюта Святого Иоанна.
Z přítulku svatého Joanna.

Молимся Тебе, Боже наш, раба твоего Иоанна немощствующа, посети милостию Твоею,
Modlíme se k tobě, Bože náš, nemocného služebníka svého Jana navštiv milostí svou,

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

После победы и убийство Иоанна Грозного в 1574, Монахи бежали от турок,
Po porážce a usmrcování Jana Hrozného v 1574, mniši utekl Turkish,

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

В сердце святого Иоанна Kerdaniel в этой маленькой деревне Бретон между Guingamp
V srdci svatého Jana Kerdaniel je v této malé obci Breton mezi Guingamp

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;

сын Иоанна, ты будешь называться Кифа".
syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.

взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.

С другой стороны, Иоанна Павла II называли" консерватором", поскольку он не принимал аборты
Na druhou stranu, Jan Pavel II. je označován za„ konzervativního“

годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину.
v Polsku začal už o deset let dříve během první pouti papeže Jana Pavla II. do vlasti.

В 1333 году местная знать признала решение Иоанна, передавшего права на княжество собственной невестке- Екатерине Валуа, титулярной императрице Латинской империи и жене Филиппа I Тарентского.
Než Jan z Drače přenechal svá práva své švagrové Kateřině z Valois, titulární latinské císařovně a ženě Filipa z Tarentu.

Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

молящиеся перед статуями Иоанна Крестителя и Иоанна Богослова.
modlící se před sochami Jana Křtitele a Jana Evangelisty.