ИРАНСКОЙ - перевод на Чешском

• íránské
• íránského
• íránskou
• íránský
• iránským

Примеры использования Иранской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно;
Japonsko omezily dovozy íránské ropy jen zdráhavě

Определение победы как простое выживание- типичный подход арабской( и иранской) политики. Он одновременно
Označovat pouhé přežití za vítězství bývá pro arabskou( a íránskou) politiku často typické

И, конечно же, налицо новые попытки Соединенных Штатов собрать« доказательства» иранской угрозы, которые могут оправдать военный удар.
A jsou tu samozřejmě nové pokusy Spojených států sehnat„ důkazy“ o íránské hrozbě, které by mohly útok ospravedlnit.

После чего, они его отвезут прямо к границе сюда, провезут его через КПП на иранской стороне, до сюда.
Pak ho odvezou k hranicím, sem… zajistí mu krytí při přechodu přes kontrolní stanoviště na íránskou stranu, přímo tady.

Таким образом, старые арабо- израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы.
Na starý problém arabsko-izraelského míru se teď tedy pohlíží v novém kontextu íránské jaderné hrozby.

Нетаньяху строил свою кампанию на иранской угрозе, а его правительство сделало решение данного вопроса своей главной задачей.
založil Netanjahu kampaň právě na íránské hrozbě a jeho vláda učinila z této otázky kardinální téma.

последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.
represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.

ПАРИЖ- Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той
PAŘÍŽ- Mezinárodní vyjednávání o íránském jaderném programu probíhají v takové

сообщающий нам об иранской программе ядерного оружия,
který nás informuje o íránském jaderném programu

На минувшей неделе МАГАТЭ выразило беспокойство относительно" возможного военного аспекта" иранской ядерной программы.
Minulý týden MAAE sdělila své"vážné znepokojení" pokud jde o"možný vojenský rozměr" iránského jaderného programu.

Марта, заслушав доклад главы МАГАТЭ Мохамеда Эль- Барадея, МАГАТЭ принимает решение о выносе вопроса об иранской ядерной программе на рассмотрение Совета Безопасности ООН.
Března- středa MAAE na svém zasedání ve Vídni rozhodla o předání zprávy o Íránském jaderném programu Radě bezpečnosti OSN.

В качестве примера глава российской дипломатии также привел выход Соединенных Штатов из Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе и политику США в отношении Венесуэлы.
Jako příklad uvedl šéf ruské diplomacie odvolání Spojených států ze Společného komplexního akčního plánu o íránském jaderném programu a politiky USA vůči Venezuele.

Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой.
Největším úkolem pro svět bude možná otázka, co udělat s jaderným programem Íránu.

После иранской революции 1979 года США вооружали Ирак Саддама Хусейна,
Také po íránské revoluci v roce 1979 vyzbrojily USA Saddámův Irák,

Несмотря на продолжающиеся усилия иранской оппозиции опротестовать их итоги
Navzdory vytrvalým snahám íránské opozice výsledek napadnout

Две трети иранской промышленности, большая часть которой контролируется государством,
Přibližně dvě třetiny íránského průmyslu, jehož většinu kontroluje stát,

Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией, поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая" исламская" уверенность.
Tato napětí dále ochabla v přílivu„ islamizace“ vyvolané íránskou revolucí, neboť sektářská identita sunnitských Arabů byla bezprostředně po ní zatlačena dále do pozadí a místo ní se vynořila jakási všeobecná„ islámská“ asertivita.

после введения эмбарго на арабскую нефть и Иранской революции, отмечался спад добычи нефти внутри страны,
po arabském ropném embargu a íránské revoluci, zaznamenávala domácí produkce pokles,

бывший начальник иранской полиции, имеет относительно скромный послужной список
dříve náčelník íránské policie, má relativně umírněné renomé

в котором отмечается:« Данное соглашение… представляет собой первый конкретный положительный сдвиг по вопросу иранской ядерной программы со времени Тегеранской декларации 2010 года».
v němž konstatuje, že„ dohoda… představuje první konkrétní pozitivní vývoj v otázce íránského jaderného programu od Teheránské deklarace z roku 2010“.