ИРАНУ - перевод на Чешском

• íránu
• írán
• iránu
• íránem

Примеры использования Ирану на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вместо этого она помогла Ирану добиться регионального влияния,
Místo toho pomohly Íránu získat regionální převahu,

Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия,
Díky vysokým cenám ropy je pro Írán snazší vyvíjet jaderné zbraně

или посылали Ирану сигнал о своей решимости обеспечить соблюдение« красных линий»?
anebo předvést Íránu odhodlání nenechat bez reakce překračování„ červených čar“?

шииты« всегда были верны Ирану», а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем« шиитском полумесяце».
šíité jsou„ vždy loajální k Íránu“, zatímco jordánský král Abdalláh je autorem axiomu o stoupajícím„ šíitském půlměsíci“.

Слова, сказанные Обамой Ирану, быть может, еще
Slova, která Obama adresoval Íránu, možná ještě nepřinesla ovoce,

На Ближнем Востоке США противостоят Ирану, который стремится расширить свое влияние любыми доступными ему средствами,
Na Středním východě USA čelí Íránu, který se všemi dostupnými prostředky snaží rozšířit svou moc,

настаивающих на уничтожении Израиля, не только стоили Ирану поддержки в Европе,
vyzývající ke zničení Izraele nejenže připravily Írán o podporu v Evropě,

Именно потому что Нетаньяхой движет почти мессианская решимость помешать Ирану добыть средства для того, чтобы разрушить Израиль,
Poněvadž Netanjahua pohání téměř mesiášské odhodlání zabránit tomu, aby Írán získal prostředky ke zničení Izraele,

соглашение должно удлинить период, который потребуется Ирану для производства одной или более ядерных вооружений от нескольких месяцев до года,
případné výrobě jedné či více jaderných zbraní Íránem z několika měsíců na plný jeden rok, čímž se zvýší pravděpodobnost,

соглашение позволяет Ирану сохранить гораздо больше ядерных учреждений
umožňuje dohoda Íránu ponechat si mnohem více jaderných kapacit,

дали Ирану понять, что любое действие, которое обеспечит ему ядерное оружие через 15 лет, хотя и не исключается из соглашения явным образом.
daly Íránu najevo, že jakékoliv kroky vedoucí k nabytí jaderných zbraní po 15 letech nebudou tolerovány, přestože je dohoda výslovně nevylučuje.

руководство страны имеет серьезные разногласия по поводу того, по какому стратегическому пути следует пойти Ирану.
vedení země je ve věci strategické linie, jíž by se měl Írán držet, vážným způsobem rozdělené.

Например, Россия, помогающая Ирану строить ядерный реактор в Бушехре,
Například Rusko, které pomáhá Íránu při výstavbě jaderného reaktoru v Bušéhru,

в сфере отмены госконтроля над рынком- к Ирану.
oblasti tržní deregulace či sociálních experimentů: na Írán.

государствам будет полезно знать, что США и/ или Израиль решились атаковать только после того, как предложили Ирану такой вариант, который бы спас его репутацию.
USA a/nebo Izrael dospěly k rozhodnutí zaútočit až poté, co Íránu nabídly východisko, jímž by si zachránil tvář.

к попыткам протянуть руку Ирану.
ke snahám oslovit Írán.

предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
poskytne spolehlivou pomoc ve snaze zabránit Íránu a Severní Koreji v ohrožování světa?

единственным разумным планом действий был бы превентивный удар по Ирану и отстранение Ахмадинеджада от власти.
pak by byl jediným rozumným přístupem preventivní úder na Írán a Ahmadínežádovo svržení.

учитывая, что переговоры по ПРО, Ирану, Сирии и другим вопросам обязательно будут длительными
jednání o protiraketovém štítu, Íránu, Sýrii a dalších otázkách budou nevyhnutelně dlouhá-

его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану.
dal se využít k zajištění větší váhy americké pozice v otázce Íránu.