ИРАНУ - перевод на Немецком

• Iran
• iranischen

Примеры использования Ирану на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.
Er hat die Feindschaft des US-Kongresses gegenüber dem Iran und den dortigen Wunsch nach einer militärischen Konfrontation mit der islamischen Republik bemerkt.

Сирии и Ирану, которые хотят определить свою победу
Syrien und dem Iran in die Hände, die danach streben,

Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов.
dass Russland den Iran beim Bau von mindestens zwei und eventuell bis zu acht weiteren Kernreaktoren unterstützt.

Так, России и Ирану придется сказать президенту Сирии Башару Асаду,
Also müssen Russland und der Iran dem syrischen Präsidenten Bashar al-Assad mitteilen,

Но подход Египта к Турции и Ирану, возможно, не будет таким конфронтационным, как бы хотелось Израилю.
Allerdings wäre Ägyptens Haltung gegenüber der Türkei und dem Iran nicht so auf Konfrontation ausgelegt, wie Israel das gerne hätte.

А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия,
Und wenn es dem Iran gelingt, in den Besitz ballistischer Langstreckenraketen zu kommen,

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции,
Die EU muss dem Iran klarmachen, dass es keine Exportgarantien mehr geben wird,

Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности,
Dem Iran könnten Sicherheitszusagen gegeben werden,

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений,
Wenn es dem Iran gelingt, sich als wahrer Schirmherr der nationalen Hoffnungen der Palästinenser zu positionieren,

Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим« радикалам»,
Saudi Arabien ist daher bereit, mit Israel nicht nur gegen den Iran zusammenzuarbeiten, sondern auch gegen andere„Radikale“

Ирану необходимо сосредоточиться на развитии всех своих человеческих
Das Land muss all seine menschlichen und materiellen Ressourcen entwickeln,

Ирану предназначено остаться основным региональным игроком,
Der Iran soll eine wichtige Kraft in der Region bleiben,

Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Die Gefahren, die damit verbunden sind, dem Iran die nukleare Route zu gestatten, sollten offensichtlich sein.

И самому Ирану и арабским странам пока что сложно примириться с
Sowohl der Iran als auch arabische Länder bemühen sich,

Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии,
Der Verlust von Damaskus würde dem Iran mit einem Schlag seinen Einfluss in Syrien,

Это дало Ирану превосходный шанс выдвинуться на роль регионального гегемона,
Damit ergab sich für den Iran die einmalige Chance, sich als regionale Hegemonialmacht zu profilieren.

Убедить их разрешить свои внутренние противоречия Ирану будет ничуть не легче, чем США.
Für den Iran ist es also auch nicht leichter als für die USA, die irakischen Schiiten davon zu überzeugen, ihre Differenzen zu lösen.

Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль.
Die Türkei hat nämlich kein Interesse, als strategisches Gegengewicht zum Iran zu fungieren. Man ist der Ansicht, dass nur ein territorial intakter Irak, diese Rolle weiterhin übernehmen kann.

Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции,
sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der

которые он применил к Ирану за его ядерную программу.
die auch gegenüber dem Iran wegen dessen Atomprogramm ausgesprochen wurden.