ИСКЛЮЧАТЬ - перевод на Чешском

• vyloučit
• vylučovat
• vyloučení

Примеры использования Исключать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думал, мы не можем никого исключать.
Myslel jsem, že nemůžeme nikoho vynechat.

а поскольку, мы не можем исключать, что кто-то из участка был замешан в похищении, он дал нам 24 часа.
ale protože nemůžeme vyloučit, že je v tom někdo z BPD, dá nám 24 hodin.

Система должна исключать тех, кто хочет захватывать
Systém musí vylučovat ty, kteří ho chtějí napadat

Я не думаю, что мы можем исключать возможность, что это существо не от мира сего.
Myslím, že nemůžeme vyloučit možnost, že to stvoření není z našeho světa.

Поправки вводят возможность исключать их из Единого государственного реестра недвижимости по заявлению правообладателя- через 5 дней после подачи заявления они будут признаны улучшениями земельного участка.
Změny zavádějí možnost jejich vyloučení ze sjednoceného státního rejstříku nemovitostí na žádost držitele autorských práv- 5 dnů po podání přihlášky budou uznány jako vylepšení pozemku.

Кроме того, процессы можно вручную исключать из управления, добавляя их в определяемый пользователем список исключений.
Kromě toho lze procesy ze správy ručně vyloučit jejich přidáním do uživatelem definovaného seznamu vyloučení.

быстро, этого не стоит исключать.
nikdy bychom je neměli vylučovat.

Я не могу исключать возможность того, что мистер Касл просто решил сбежать от жизни,
Nemůžu vyloučit možnost, že se pan Castle pokusil z nějakého důvodu utéct od svého života,

теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
současnými poměry v Saúdské Arábii bychom možnost reformy neměli vylučovat.

Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны.
Bude-li současná situace pokračovat až do konce roku, což nelze vyloučit, mohla by vážnou bankovní krizi zažít řada dalších zemí.

в экстремальных случаях их нельзя исключать, и Ливия представляет эту крайность, как показывает сегодняшняя ситуация.
v krajních případech je nelze vylučovat a Libye opravdu zachází do krajnosti.

Она права. Мы не можем исключать пытку утапливанием или удерживание под водой в бассейне
Nemůžeme vyloučit waterboarding, ani to, že je drželi pod vodou v bazénu

что тебя надо исключать за то, чего ты не делал.
by tě měli vyloučit za něco, co jsi neudělal.

мы не можем исключать сходство обмена сообщениями Facebook со временем.
nemůžeme vyloučit podobnost zpráv Facebooku v průběhu času.

высокой степени холестерина должны исключать Анавар управления.
vysoký cholesterol stupňů by mělo vyloučit Anavar správy.

по которому для нас было бы незаконным исключать или пытаться исключить нашу ответственность.
pro kterou by bylo pro nás nezákonné vyloučit nebo pokusit se vyloučit naši odpovědnost.

что мы должны исключать лейтенанта Уотерса и его команду.
bychom měli vyloučit nadporučíka a jeho tým jako podezřelé.

ничего не нельзя исключать, пока они не найдут подозреваемого.
police nemůže nic vyloučit, dokud se podezřelí nevypátrá.

Нет, мы же не хотим исключать такого отличного человека как Фрэнк из бесе… О, Боже!
No, ne nechceme vynechat tak skvělého muže, jako je Frank z naší konver!

Исключать малые страны-
Vylučování malých zemí-