КАСАЮЩИХСЯ - перевод на Чешском

• týkající se
• ohledně
• se týkají
• týkajících se

Примеры использования Касающихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во-первых, должна быть ужесточена международная координационная политика большой двадцатки при помощи создания постоянного секретариата‑ для обеспечения политических предложений и рекомендаций, касающихся макроэкономического и финансового развития.
Za prvé se musí zlepšit koordinace mezinárodní politiky ve skupině G-20 vytvořením stálého sekretariátu, který bude předkládat politické návrhy a doporučení týkající se makroekonomického a finančního rozvoje.

в вопросах, касающихся лечения людей, то же самое.
protože záležitosti, které se týkají zacházení s lidmi, jsou stejné.

создать координационный механизм для большего количества инициатив ШОС, касающихся Афганистана.
si zajistili koordinační mechanismus pro značný počet iniciativ ŠOS, které se týkají Afghánistánu.

Да- мы, как экономисты, собираем много данных, касающихся здоровья.
Ano, protože jak už jsem zmínil, jako ekonomové jsme sesbírali hodně dat ohledně zdraví.

применяя большинство из принципов ЕС, касающихся НДС и акцизных обязательств.
přijímá opatření EU týkající se DPH a spotřební daně.

Как научный прогресс расширяет диапазон возможностей, касающихся здоровья человека, вопросы социального, политического и морального выбора все чаще будут проникать в сферу медицинской диагностики.
Zatímco vědecký pokrok rozšiřuje paletu možností týkajících se zdraví, do oblasti lékařské diagnózy budou stále více pronikat průvodní jevy společenské, politické a morální volby.

кроме административных сообщений, касающихся Вашей учетной записи.
administrativní typ komunikace týkající se Vašeho účtu.

Эльза Марс. У нас есть ордер на обыск для поиска доказательств, касающихся исчезновения Детектива Роберта Банча.
Elso Mars, máme povolení prohledat pozemek kvůli důkazům ohledně zmizení detektiva Roberta Bunche.

Сборник действующих узаконений, касающихся обществ. их упр.
Soubor platných zákonů týkajících se obcí, jejich správy

Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной.
Znepokojení USA nad převážnou částí mezinárodního práva týkající se konfliktů ovsem není zcela neopodstatněné.

Из 219 известных международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных проектов, около 2/ 3 были инициированы в последние три года.
Z 219 známých mezinárodních arbitrážních kauz týkajících se investičních projektů byly přibližně dvě třetiny zahájeny v posledních třech letech.

Здравствуйте! На этом уроке мы рассмотрим несколько примеров, касающихся двух наиболее часто встречающихся случаев умножения многочленов в алгебре.
V tomto videu bych rád probral dva typy příkladů týkající se násobení mnohočlenů, se kterými se v algebře běžně potkáte.

Мы хотели бы задать вам вопросы, касающихся расследования, если вы не возражаете.
Rádi bychom vám položili pár otázek týkajících se vyšetřování,- pokud vám to nevadí.

В апреле 2011 года WikiLeaks опубликовал 779 секретных файлов, касающихся заключенных, содержащихся в лагере для задержанных в Гуантанамо.
V dubnu 2011 zveřejnil server WikiLeaks tajné soubory týkajících se vězňů v základně Guantánamo.

понизить сложность решений, касающихся безопасности, с которыми сталкиваются пользователи.
můžete omezit množství a složitost rozhodování uživatelů týkajících se zabezpečení.

это моя личная коллекция материалов, касающихся изчезновения жены Блюма,
je to má osobní sbírka materiálů, které souvisí se zmizením Bloomovy ženy,

соблюдение федеральных законов, касающихся марихуаны, в штатах Колорадо
vymáhání federální legislativy o marihuaně v Coloradu

Во многих комментариях, касающихся турецкого общества, на словах признается уникальная роль Турции как« моста»
Většina komentářů o turecké společnosti opakuje klišé o jedinečném postavení Turecka jakožto,, mostu" mezi islámem

Оговорки несоциалистических партий являлись в обсуждении национализации указов, касающихся в основном диапазоне национализации,
Výhrady nesocialistických stran se při projednávání znárodňovacích dekretů týkaly v podstatě jen rozsahu znárodnění,

Косвенных доказательств, касающихся заблуждения можно объяснить тот факт,
Nepřímé důkazy vztahující se k nepochopení lze vysvětlit tím,