КИЕВА - перевод на Чешском

• kyjeva
• kyjev

Примеры использования Киева на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А все для того, чтобы сорвать порцию восторженных аплодисментов из Киева и снисходительное одобрение за послушание из Вашингтона.
A to vše za účelem narušení části nadšeného potlesku z Kyjeva a blahosklonného souhlasu s poslušností z Washingtonu.

Декабря 2015 года Окружной административный суд Киева удовлетворил в полном объеме иск министерства юстиции страны, запретив деятельность Коммунистической партии Украины.
Prosince 2015 Oblastní správní soud v Kyjevě rozhodl o zákazu činnosti strany na Ukrajině.

Красная армии прорвала фронт в ста километрах западнее Киева.
Němci byli obklíčení na 60-mílové frontě na západ od Kyjeva.

сейчас доедем до Киева, там у нас отель заказан.
dojedeme do Kyjevu, máme tam objednaný hotel.

В 1866 году была дана концессия на постройку железной дороги от Курска до Киева.
V roce 1896 byla vydána koncese na stavbu místní železniční trati z Dolního Cetna do Mšena.

подвергнет опасности население Киева и других городов, расположенных на берегах реки.
by ohrozil obyvatele Kyjeva a dalších velkých měst na březích řeky.

1996 Представление о номинальном первенстве Киева не исчезло и в XIV веке,
1996 Povědomí o nominálním prvenství Kyjeva nevymizelo ani ve 14. století,

проектировали не для Харькова, а для Киева.
projektovali ne pro Charkov, nýbrž pro Kyjev.

северная граница их традиционного проживания находится на широте Киева, а лето на большей части территории теплее московского.
severní část jejich území se nachází na úrovni Kyjeva a v létě je na větší části jejich území větší teplo než v oblasti Moskvy.

Авиакомпания была основана 25 марта 1994 года, и начала свою работу в апреле 1994 года с полетов из Киева в Тель-Авив, Одессу,
Činnost zahájila v dubnu 1994 lety z Kyjeva do Tel Avivu,

Львова, Киева и Полтавы« в связи с полученной оперативной информацией о возможных провокациях из-за сложной внутренней ситуации в стране».
do Chersonské oblasti na administrativní hranici s Krymem přijely posily z Kremenčugu, Ternopilu, Dněpropetrovska, Lvova, Kyjeva a Poltavy.

увязывая этот вариант со способностью Киева расследовать дело в отношении главного конкурента- демократа главы Белого дома.
spojili tuto možnost se schopností Kyjeva vyšetřit případ proti hlavnímu demokratickému rivalovi, šéfovi Bílého domu.

По улицам расклеены объявления: Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29 сентября 1941 года к 8 часам утра на угол Мельниковой и Доктеривской улиц возле кладбищ.
V měsíci září 1941 po dobytí Kyjeva německými vojsky byla dána ve známost tato vyhláška:„ Židé žijící v Kyjevě a jeho okolí se dostaví 29. září 1941 v 8 hodin ráno na roh ulic Melnikovy a Dokterivské u hřbitovů.

урегулирования ситуации на Украине, в частности с учетом подписанной в Контактной группе представителями Киева, Донецка и Луганска" формулы Штайнмайера",
zejména s ohledem na„ Steinmeierův vzorec“ podepsaný v kontaktní skupině zástupci Kyjeva, Doněcku a Luganska, jakož i stažení ozbrojených sil

Может, кто-нибудь мне объяснит, зачем я в Киев моталась?
Může mi někdo vysvětlit co dělají v tom hloupém Kyjevě?

Штаб корпуса перебазировался в Киев.
Velitelství námořnictva je v Kyjevě.

Декабря добровольческие части оставили фронт и бросились в Киев.
Listopadu byla dočasně stažena z fronty a ubytována v kasárnách v Kyjevě.

КИЕВ- Инфляция в Украине стремительно растет.
KYJEV- Inflace na Ukrajině stoupá raketovým tempem.

Умер в Киеве 10 ноября 2008 года.
Zemřel 10. listopadu 2008 v Praze.

Работала бухгалтером в Киеве, затем в Батуми.
Profesí byl advokátem v Kyjově, později v Brně.