КОЛЕБАНИЙ - перевод на Чешском

• váhání
• výkyvů
• kolísání
• fluktuací
• rozmýšlení
• kmitů
• výkyvy
• výkyvům
• oscilací
• vibrace
• vibrací

Примеры использования Колебаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любой из них убил бы тебя без колебаний.
Každý v této místnosti by tě bez zaváhání zabil.

Когда ловушку расставят, признайтесь без колебаний.
Až past sklapne, bez zaváhání to přiznejte.

Больше никаких колебаний.
Žádné zaváhání.

Наше чрезмерное увлечение ископаемым топливом является причиной вот таких колебаний погодных условий.
Naše závislost na fosilních palivech způsobuje nevypočitatelné změny počasí.

ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
EU tuto kotvu poskytla téměř bez zaváhání a výsledek je velkolepý.

Мы рекомендуем его без колебаний".
Můžeme jej doporučit bez výhrady.

Которого ты готова уничтожить без колебаний.
Co bude s tvým hostem? Jsi připravena ho zničit? Bez zaváhání?

Я не фиксирую электростатических колебаний или сигнала бедствия.
Nezaznamenávám žádnou elektrostatickou odchylku nebo nouzový signál.

Наконец после немалых колебаний и поддавшись на настойчивые уверения Ким Ир Сена, Сталин дал согласие на проведение военной операции.
Nakonec po nemalém váhání a úporných ujišťováních od Kima Stalin vydal souhlas s provedením vojenské operace.

опасность крупных корректирующих колебаний цен в будущем, поскольку большинство цен полностью либерализовано.
riziko velkých korektivních cenových výkyvů v budoucnosti, neboť téměř všechny ceny jsou dnes zcela liberalizované.

без вопросов или колебаний, вне зависимости от обстоятельств.
bez námitek nebo váhání, nehledě na okolnosti.

Итак, вот оно: после небольших колебаний в начале, когда компании изобретают,
Takže: po mírném počátečním kolísání, kdy firmy inovují,

Без вопросов. Без колебаний.
dokonči to, bez otázek, bez váhání.

просто более крупным вариантом более частых небольших колебаний, которые мы так часто видим
zdají být víc než jen většími případy hojnějších drobných fluktuací, jichž jsme často svědky

оставив достаточно пространства для циклических колебаний дефицита в рамках 3%- го ограничения.
současně ponechat dostatečný prostor pro cyklické kolísání deficitu v rámci tříprocentního limitu.

Ослепленные жадностью, они взяли их без колебаний, и один за другим предались тьме.
Lačnost je zaslepila a oni je od něj vzali bez rozmýšlení. Jeden po druhém propadli temnotě.

прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний.
ho přerušovaly jen příležitostné dopady cyklických fluktuací.

эффективно избегайте колебаний напряжения и частоты в сети при измерении точности измерения диэлектрических потерь.
účinně zabraňuje kolísání síťového napětí a frekvence při přesnosti měření přesnosti ztráty dielektrika.

в следующий раз, когда мне придется переступить черту ради твоего спасения, я без колебаний уволю тебя.
až budu mít příště možnost kvůli tobě něco porušit, bez rozmýšlení tě vyhodím.

физических измерений, в 2001- 2002 гг. заведующий кафедрой Физики колебаний.
poté byl dva roky vedoucím oddělení" Fyziky kmitů.