КОЛЕСНИЦЫ - перевод на Чешском

• vozy
• vozové
• kočár
• vozů
• vozu
• vůz
• vozníkům

Примеры использования Колесницы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

сошел Сисара с колесницы и побежал пеший.
sskočiv Zizara s vozu, utíkal pěšky.

коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
koňům jejich žily zpodřezoval, a vozy jejich ohněm popálil.

увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: смиром ли?
vida Náman běžícího za sebou, rychle skočil s vozu vstříc jemu a řekl: Dobře-li se děje?

коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
koňům jejich žily zpodřezoval, a vozy jejich ohněm popálil.

жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
ale nevyhnal obyvatelů údolí, proto že vozy železné měli.

А Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное войско его, и предам его в руки твои.
Nebo přitáhnu k tobě ku potoku Císon Zizaru kníže vojska Jabínova, a vozy jeho i množství jeho, a dám jej v ruku tvou.

обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.
se zase vrátí vody na Egyptské, na vozy jejich a na jezdce jejich.

истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои.
vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.

Реальное нововведение в этом саморавновесии колесницы, однако, заключается в том, что она может оставаться в вертикальном положении.
Skutečná inovace v tomto voze vlastní rovnováhu, však je, že může zůstat ve vzpřímené poloze.

роскошную жизнь и со своей золотой колесницы… впервые в жизни увидел страдание!
opustil svůj palác a život v přepychu a z jeho zlatého kočáru… poprvé spatřil utrpení!

И достать амулет Кокуна из нашей колесницы, он понадобиться нам в битве за Эвермор.
A přinést nám amulet z koku z našeho povozu, protože ho budeme potřebovat v bitvě o Věčnost.

Написанная швейцарским автором Эрихом Фон Дэникеном-" Колесницы богов" в которой идет речь о том, что внеземные исследователи,
Napsaná švícarským autorem Erikom Van Danikenom poselství bohů chtěl zkusit Potvrdit,

электрические колесницы Segway для продажи.
elektrický Chariot Segway na prodej.

которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф,
kteráž mluvil jim; a vida vozy, kteréž poslal Jozef pro něho,

И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, ипоразил Идумеян,
Tou příčinou táhl Jehoram do Seir, i všickni vozové s ním. A vstav v noci,

Меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него,
Meč na koně jeho a na vozy jeho, i na všecku tu směsici,

сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих,
popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč;

И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них[ только] сто.
A pobral mu David tisíc vozů a sedm set jezdců, a dvadceti tisíc mužů pěších, a zpodřezoval David žily všechněm koňům vozníkům; toliko zanechal z nich ke stu vozům.

Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме,
Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma,

И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.
A pobral mu David tisíc vozů, a sedm tisíc jízdných, a dvadceti tisíc mužů pěších, a zpodřezoval David žily všechněm koňům vozníkům. Toliko zanechal z nich ke stu vozům.