КОМФОРТНЕЕ - перевод на Чешском

• lépe
• pohodlnější
• pohodlněji
• příjemnější
• líp

Примеры использования Комфортнее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ж, теперь- то ему комфортнее.
Vsadím se, že teď už je mu příjemně.

До этого я чувствовал себя намного комфортнее.
Předtím jsem se cítil víc sebevědomě.

нам будет немного комфортнее?
oba tak budeme trochu uvolněnější?

Элиза, я бы чувствовал себя гораздо комфортнее, если бы ты просто сказала мне… эй!
Eliza, bylo by mi mnohem lépe, kdybys mi prostě řekla… hej!

Но я просто бы себя комфортнее чувствовала, когда бы сама зарабатывала деньги, а не просто получала их от тебя.
Ale prostě bych se cítila lépe, kdybych si vydělávala vlastní peníze, než abych si brala peníze od tebe.

так вы будете чувствовать себя комфортнее.
se tam budete cítit pohodlněji.

ей будет комфортнее говорить с женщиной о жестоком обращении.
že jí bude příjemnější- mluvit o svém zneužívání se ženou.

Вам не кажется, что вам будет комфортнее с людьми, вашей категории, демографии?
Možná by vám bylo líp s lidmi, kteří jsou…- Ve vašem věku?

Так, приятель, ты помнишь, в прошлом году ты ходил на трудовую терапию, чтобы комфортнее себя чувствовать в своем теле?
Tak, kamaráde, pamatuješ, jak jsi minulý rok byl na ergoterapii, aby ses cítil líp ve své kůži?

тебе будет комфортнее в твоем офисе.
možná ti bude líp u sebe v kanclu.

У нее хорошая интуиция. Она просто… выбрала того, с кем, по ее мнению, было бы комфортнее работать.
Ona… vybrala někoho, s kým se jí bude dobře pracovat.

Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем в каком-то офисе,
Cítil by ses příjemněji při mluvení s cizincem v nějaké kanceláři

Мне комфортнее знать, что где-то там люди более несчастны,
Uspokojuje mě vědomí toho, že jinde je lidem ještě hůř

продолжайте целиться в меня, если вам так комфортнее.
klidně na mě dále miřte tou zbraní, pokud vás to uklidní.

Они стараются сделать так, чтобы нам было комфортнее… Так что, если это вторжение.
Naopak se snažili, abychom se cítili pohodlně, takže pokud je tohle invaze.

в исключительных случаях немного грубо белые вина мягче и комфортнее.
ve výjimečných případech trochu drsné bílá vína měkčí a pohodlnější.

Я себя комфортней чувствую в зрительном зале.
Někdo se cítí líp jako divák, tak ji neodsuzuj.

Да. Но там вам будет комфортней?
Ano, ale bylo by ti tam líp?

Моя мечта о комфортном путешествии к Полюсу рассыпалась в прах.
Můj sen o luxusní cestě na Pól byl nadranc.

Комфортную жизнь.
Pohodlný život.