КОНТИНЕНТ - перевод на Чешском

• kontinent
• světadíl
• kontinentu

Примеры использования Континент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сразу же начала работать в редакции журнала« Континент»- сначала ответственным секретарем, затем заместителем главного редактора.
Při studiu začal pracovat v redakci Smeny nejprve jako dopisovatel, později jako interní redaktor.

Для меня большая честь уведомить Вас о серьезных заявлениях… со стороны командования истребительной авиации… о том, что немецкие силы попытаются захватить наш континент.
Je mi ctí upozornit na závažné výzvy nedávno adresované Velení stíhacího letectva k zastavení německé invaze na kontinentu.

Его произведения публиковались в журналах« Нева»,« Дети Ра»,« Крещатик»,« Дружба народов»,« День и ночь»,« Континент» и других.
Jeho práce byly publikovány v časopisech Нева, Дети Ра, Крещатик, Дружба народов, День и ночь, Континен a dalších.

По оценкам ООН на этот континент будет приходиться более 40% мирового прироста населения до 2030 года,
Organizace spojených národů odhaduje, že do roku 2030 bude na kontinent připadat přes 40% celosvětového populačního růstu, přičemž se očekává, že co do počtu

Как продвинуть континент вперед, сделать все то, что должно быть сделано,
Abychom posunuli náš kontinent kupředu, abychom udělali věci,

На планету, в полушарие, на континент, в страну в штат,
Ve světě, na polokouli, na kontinentu, ve státě, v kraji,

бедность остаются серьезными проблемами во многих регионах Африки, наш континент не только более стабилен,
chudoba jsou v mnoha afrických regionech stále vážným problémem, náš kontinent je nejen stabilnější

на что направлена некоторая часть помощи, поступающей на континент- когда вы спасаете чью-то жизнь- фермера,
ktrerou dostáváme na tomto kontinentu-- když zachráníte něčí život,

Но ни один континент не извлек большей пользы,
Žádný kontinent z toho však neměl větší prospěch

Чавес поляризовал весь латиноамериканский континент точно так же, как и общество своей страны.
polarizuje Chávez celý latinskoamerický kontinent stejně jako vlastní společnost.

Учитывая, что африканские страны уже тратят миллиарды долларов на здравоохранение, а также то, что континент имеет множество других конкурирующих потребностей, инвестиции в вакцины
Vzhledem k tomu, že africké země už dnes vynakládají na zdravotní služby miliardy dolarů a že kontinent má tolik dalších vzájemně si konkurujících potřeb,

Дональд Рамсфелд расколол континент на" старую" и" новую" Европу.
kdy Donald Rumsfeld rozdělil kontinent na„ starou“ a„ novou“ Evropu.

которая разорила Европу в 1930- ые годы- в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом.
které pustošily Evropu během 30. let minulého století- naposledy, co kontinent čelil takto surovému hospodářskému propadu.

твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию.
nasměrovat celý kontinent pevně na dráhu udržitelného míru a rozvoje, je pomoci zajistit, aby si afričtí vůdcové uměli představit život i po odchodu od moci.

которая грозит заполонить весь континент.
která se hrozí prohnat celým kontinentem.

Европе нужны структурные реформы, но одни такие реформы не излечат Континент от недуга, и за некоторые меры- те,
Evropa potřebuje strukturální reformy, ale tyto reformy samotné neukončí neutěšený stav na kontinentu a některé z přijatých opatření- totiž ta,

Европейский континент должен помнить,
Evropský kontinent by si na to měl vzpomenout,

Ее газовый шантаж Украины напугал весь Континент, а ее новый Балтийский трубопровод в Германию вызвал вопли гнева со стороны Польши и Прибалтийских государств,
Jeho vydírání Ukrajiny v otázce dodávek plynu vyděsilo celý kontinent a jeho nový ropovod přes Baltské moře do Německa vyprovokoval rozhořčený křik Polska

начиная с конца 1970- х и до начала 1990- х, континент страдал от макроэкономической нестабильности,
od konce 70. let do počátku 90. let kontinent sužovala makroekonomická nestabilita,

который объединил континент политически и экономически до такого размера,
který integroval kontinent politicky a hospodářsky v takové míře,