КОРОБКАМИ - перевод на Чешском

• krabicemi

Примеры использования Коробками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рэд, я бы помог тебе с коробками, но я не хочу утомлять себя.
Rede, pomohl bych ti s těmi krabicemi, ale nechci se moc unavit.

захламляют их коробками, наградами по боулингу.
jej naplní krabicemi a trofejemi z bowlingu.

Не будет ли наглостью с моей стороны попросить тебя помочь с оставшимися коробками?
Bylo by ode mě drzé, kdybych se tě zeptala, jestli mi pomůžeš s pár posledními krabicemi?

вот поэтому мы окружаем себя большими удобными коробками, чтобы они к нам не совались.
se obklopujeme velkými pohodlnými krabicemi, abychom si je drželi dál.

Нет, она, эм, она пошла за коробками, но я думал, что вас никуда не выпускают.
Ne, ona, ehm, jela vyzvednout pár dalších krabic, ale myslel jsem si, že bys měla být doma.

Может найдется в вашем сердце желание пожертвовать несколькими коробками в пользу детей?
Našla by se ve vašem srdci špetka dobra, že byste nám 2-3 krabice darovali?

Мой гараж забит коробками, и до того, как я узнала, что этот дом принадлежал семье,
Jako moje garáž, plná krabic, a předtím, než jsem věděla,

Уверено, я наслаждался букетами и коробками шоколада, но будет фольклорной музыкой в lodge лыжи,
Jistě, mám rád kytice a krabice čokolády, ale to je lidová hudba v lyžařské chatě,

битком забитую коробками и досье и всяким добром,
která byla plná složek a krabic a spousty dalších věcí,

наполненный старыми хлопьями и пустыми коробками из-под сока… которая, возможно, готовит макароны с чили
která řídí dodávku plnou Cheerios a prázdných krabic od džusu… a která nejspíš dělá chili mac

То была метафорическая коробка. Эта- настоящая.
To bylo metaforicky, tohle je skutečná bedna.

Запечатанные коробки с половиной Форт Нокса в них?
Zamčené bedny s půlkou zlata z Fort Knoxu?

Это коробка или ожерелье?
Tu krabičku nebo náhrdelník?

Я просто упала в коробку, а потом как-то выпала из нее.
Jenom jsem spadla do bedny a pak jsem nějak vypadla.

Это моя коробка любви, и я одолжу тебе ее на вечер.
Je to moje skříňka lásky, a na dnešní večer ti ji půjčím.

Не нашла коробку с книжками, так что сама сказку придумала.
Nenašla jsem bednu s knihama, tak jsem si pohádku vymyslela.

Я подсоединил это в коробку, чтобы можно было контролировать подачу.
Namontoval jsem to do bedny, aby jsem reguloval proud.

Вы получили ту коробку бананов, что я послал?
Obdržel jste tu bednu banánů, co jsem vám poslal?

Части тела в коробках и отравленные коровы?
Ruka v krabici a otrávené krávy?

Одна из них даже стащила коробку спичек и попыталась сжечь его дотла.
Jedna z nich dokonce ukradla krabičku zápalek a pokusila se ho podpálit.