ЛЕГИОНОВ - перевод на Чешском

• legií
• legie
• houfů

Примеры использования Легионов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Августа 1914 года, после вступления легионов на территорию Царства Польского,
Srpna 1914, po vkročení legií do Kongresového Polska,

в Госдепартаменте США и МВФ, по-видимому, считают, что призраки Че Гевара и легионов бородатых командантес с банданами на головах по-прежнему обитают в Латинской Америке.
na americkém ministerstvu zahraničí a v MMF obchází Latinskou Amerikou přízraky Ché Guevary a dávných legií neholených mužů s šátky na krku.

Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная,
Pro legie jejích zapálených příznivců na pravici je Palinová pragmatickou

Jan Syrový; 24 января 1888( 1888- 01- 24)- 17 октября 1970- командир чехословацких легионов в России и премьер-министр Чехословакии во время подписания Мюнхенского договора в 1938 году.
Jan Bohumír Syrový( 24. ledna 1888 Třebíč- 17. října 1970 Praha) byl československý voják, příslušník a velitel Československých legií v Rusku a předseda československé vlády v období Mnichovské dohody od 22. září do 30. listopadu 1938.

Сегодня с помощью бесчисленных легионов- от лауреатов Нобелевской премии до младших учеников высшей школы от Восточного Тимора до восточного Лос-Анджелеса- Википедия и Connexions распространились по всему миру
S podporou nespočetných zástupů- od laureátů Nobelovy ceny po středoškoláky z Východního Timoru či východního Los Angeles- se ovšem Wikipedie a Connexions rozšířily do celého světa

Все, что осталось от легиона, теперь под твоей командой.
To, co z Legie zbylo, je nyní pod tvým velením.

С Девятым легионом под вашим командованием мы сокрушим врага.
S Devátou legií pod tvým velením můžeme rozdrtit naše nepřátele.

Красс и его легионы в одном дне пути от нашего города.
Crassus a jeho legie jsou jen den pochodu od našeho města.

И Аррий со своим легионом удержит позиции у ворот.
A Arrius se svou legií navíc chrání bránu města.

Но, как и Легион, да, я из будущего, Кларк.
Ale stejně jako legie, i já jsem z budoucnosti, Clarku.

Зуриел, в моих легионах не было столь умелого коммандора, как ты.
Zurieli, žádná z mých legií neměla starostlivějšího velitele, než jsi ty.

Награжден легионом за боевые действия в Афганистане.
Udělen řád legie v Afghánistánu.

Тем не менее его легионы гонят нас из города в город с невероятной легкостью.
A přesto nás jeho legie pronásledují z města do města s ohromnou jednoduchostí.

На рассвете мы отправимся за вторым легионом.
Se svítáním vyrazíme za druhou legií.

Теперь легион состоял не из 30 манипул,
Legie se skládala z 10 kohort,

привел Пятый Легион прямо в наш штаб.
že přivedl pět legií do našeho ústředního sídla.

Он сказал:« Легион», потому что в него вошло много демонов.
A on шekl:" Legie," neboќ do nMj vstoupilo mnoho dйmonщ.

вступить в иностранный Легион.
hrnul ses do Cizineckých legií.

Работал в качестве санитара в госпитале Чехословацкого легиона во Владивостоке.
Působil jako ošetřovatel v nemocnici Československých legií ve Vladivostoku.

И мои легионы распространятся по всем мирам.
Moje Legie se budou rojit… -Ven! -Po celých světech.