ЛЬЕТСЯ - перевод на Чешском

• teče
• vychází
• proudí
• vytéká

Примеры использования Льется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они хватают жизнь и выдавливают ее, пока льется сок.
Uchopí život a mačkají ho, dokud nevyteče šťáva.

Мы можем сделать шампанское которое льется через ледяную скульптуру.
Možná by mohlo šampaňské téct skrz sochu z ledu.

Из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется.
Z pramene, z něhož služebníci Boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

как льется.
jak se lije.

мои глаза скользят по ее виткам все выше и мой голос льется без всяких усилий.".
očima sleduji jeho závity pořád výš a výš…"" a můj hlas ze mne vychází bez sebemenší námahy.

Как из ее расщелин льется дождь.
pak vidíš z jeho středu vycházet déšť.

Доктора кричат, из тебя льется кровь и ты можешь умереть.
doktoři křičí, stříká z tebe krev a ty bys mohl umřít.

и ты видишь, как льется дождь из лона ее.
i jak mezi nimi vychází déšť.

мочи и рвоты, которая льется по улицам.
chcanek a zvratků, které se valí ulicemi.

как дождь льется из них.
i jak mezi nimi vychází déšť.

Но хотя бы идеи льются.
Ale aspoň nápady proudí.

Он должен быть по центру потолка, и из него должна литься вода.
Musí být ve středu stropu a musí z ní téct voda.

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.
Chrchlá, bulí, krev se valí do ulic.

И тогда из машины начало литься масло.
A potom jsme… z auta začal téct olej.

Самые горькие слезы над могилой льются по несказанным словам
Nejtrpčí slzy nad hrobem proléváme za nevyřčená slova

Проливной дождь лился на 10 000 усталых людей
Na 10,000 unavených lidí padal déšť a oni vyskočili

И кровь лилась по их лицам.
Z obličeje jim tekla krev.

Пусть пули льются как дождь!
Nechte kulky dopadat jako déšť!

Пусть кровь не прекращает литься.
Nechť nikdy nepřestane proudit krev.

И потом звук воды, льющейся воды.
A pak zvuk vody… tryskající vody.