НАБЛЮДЕНИЙ - перевод на Чешском

• pozorování
• sledování
• observační

Примеры использования Наблюдений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

нам надо начать с одного из наших самых динамичных наблюдений такого как.
bychom měli začít nějakým dynamičtějším z našich zjištění, jako třeba.

в научном методе- набор действий и наблюдений, выполняемых для проверки( истинности
je soubor jednání a pozorování, jehož účelem je ověřit( verifikovat)

Из статистических наблюдений вполне ясно показывает,
Ze statistického sledování poměrně jednoznačně vyplývá,

который был предназначен для наблюдений ультрафиолетового, рентгеновского
která byla navržena k pozorování gamma záření,

которые были собраны только в течение первых трех лет наблюдений и исследований, 2008- 2010," что-то" находит.
mezi přibližně 18000 fotografiemi, které byly nashromážděny jen za první tři roku pozorování a výzkumů 2008-2010," něco" najde.

основанных на объективных наблюдений и экспериментов оценивали,
založené na objektivních pozorováních a vyhodnocených experimentech,

Хотя в нем содержится немало важных наблюдений, его фундаментальное допущение выглядит весьма проблематично-
Zpráva sice obsahuje řadu důležitých postřehů, ale její stěžejní předpoklad-

литургических наблюдений, гомилетических мыслей
liturgické poznámky, homiletické myšlenky

Обычно зеркала телескопов изготавливаются с допуском примерно в одну десятую длины волны видимого света, но, поскольку космический телескоп предназначался для наблюдений в диапазоне от ультрафиолетового до почти инфракрасного, а разрешающая способность должна была быть в десять раз выше, чем у наземных приборов, допуск для изготовления его главного зеркала
Dalekohledy mívají obvykle zrcadla vyleštěná s přesností na asi desetinu vlnové délky viditelného světla, ovšem pro pozorování v oblasti od ultrafialového záření až do oblasti záření blízkého infračervenému muselo být zrcadlo vyleštěné s rozlišením 1/65 vlnové délky viditelného světla,

комет Икейя- Секи( 1967n), Хонда( 1968с), Тахо- Сато- Косака( 1969) и новой короткопериодической кометы Чурюмова- Герасименко на основе фотографических наблюдений».
nové krátkoperiodické komety Churyumov-Gerasimenko na základě fotografických pozorování.“ Doktorát získal v roce 1993 po obhájení své práce„ Evoluční fyzikální procesy v kometách“.

это очень важно для их программ модификации погоды, проведение измерений, наблюдений, а затем данные направляются для составления модели погоды,
to velmi úzce souvisí s jejich programy klimatického inženýrství označování, dohledu a potom jdou tato data do modelu počasí,

Я увлеклась наблюдением за Гари… М-ром Митчеллом.
Tak mě zaujalo pozorování Garyho… pana Mitchella.

Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда
Všudypřítomné sledování, dezinformace, propaganda.

Мы можем снять наблюдение, войти и наконец- то обыскать магазин.
Můžeme odvolat sledování, jít dovnitř a konečně ten obchod prohledat.

Наблюдение тех, кого Хайнек назвал« живые существа».
Pozorování toho, co Hynek nazval„ živé bytosti“.

Он- лайн наблюдение высоты слоя измеряемого материала проходящего по ленточном конвейере в мм.
On-line sledování výšky vrstvy měřeného média procházející po pasovém dopravníku v mm.

Наблюдение основано на инструментальном записал грозовых разрядов точно пшеничном поле.
Pozorování vychází z přístrojově zaznamenaného výboje blesku přesně do pšeničného pole.

Благодаря некоторым( многим) наблюдениям кажется( результует)….
Z některých( mnoha) pozorování se zdá( vyplývá)….

Послушайте, я планирую увеличить наблюдение за ним в скором времени.
Hele,- mám v plánu zvýšit jeho sledování. Brzy.

Трудно осуществлять наблюдение Когда каждый хочет поболтать с тобой.
Je těžké provádět sledování, když s vámi chce každý mluvit.