НАДЛЕЖАЩЕЕ - перевод на Чешском

• správné
• řádné
• vhodné
• náležité

Примеры использования Надлежащее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

она несет ответственность за надлежащее поглощения пищи.
to je odpovědný za řádné vstřebávání potravy.

пока вы не обеспечите ее надлежащее исполнение.
dokud nezajistíte její řádné provedení.

Мы собирались устроить ей надлежащее погребение, как только мы бы вернулись на дорогу. Достойно для вас.
Jakmile bychom vyrazili na cestu, zajistili bychom jí řádný pohřeb.

зажим клетки из нержавеющей стали автоматически обеспечивает надлежащее усилие зажима для обеспечения 100% надежного соединения.
klec z nerezové oceli automaticky zajistí správnou upínací sílu, aby bylo zajištěno 100% spolehlivé spojení.

не могут оказать надлежащее давление на рыбу,
že nemohou vyvírat nátlak na rybu,

заставлю понести надлежащее наказание.
najdu odpovědnou osobu a náležitě ji potrestám.

Надлежащее функционирование институтов ЕС требует,
Správné fungování institucí EU vyžaduje,

сократить капитальные затраты на финансовую отчетность, и надлежащее использование средств компании,
snížit kapitálové výdaje o finanční odpovědnosti, a správné využití finančních prostředků společnosti,

местные органы не могли гарантировать надлежащее соблюдение процедуры
kdy místní instituce nedokázaly zaručit řádné dodržování zákona

следует отметить, что надлежащее волос и уход за кожей режим собирается сделать огромную разницу.
by si měli uvědomit že správné vlasy a pokožku péče režimem se chystá učinit obrovský rozdíl.

В ходе заседания участники дискуссии обсудят рост Интернет- покер, надлежащее управление живой покер- рум,
Během zasedání budou diskutovat účastníci diskuse vzestup internetového pokeru, řádnou správu živé pokerové herny,

ранняя диагностика и надлежащее естественное лечение синдрома Туретта может помочь вам контролировать
časné diagnóza a správná přirozená léčba syndromu Tourette vám může pomoci kontrolovat

либерализации- могут прибавить очки за“ надлежащее управление” и, таким образом, увеличат распределение помощи- даже
můžete získat body za„ kvalitní řízení“ a tím zvýšit objem přidělené pomoci,

Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее- вспомогательное- значение,
Mám takové tušení, že kdyby Fed a ministerstvo financí byly přisoudily oběma těmto cílům přiměřenou- tedy podružnou- váhu,

потребителей подшипников ZKL что всем обнаруженным случаям фальсификации будет указано надлежащее внимание чтобы раскрыть ресурс распространяющий подделки и недопустить повреждение заказчиков,
všem zjištěným případům falzifikace ložisek ZKL bude věnována patřičná pozornost s cílem dohledat zdroj uvádějící falzifikáty na trh

они могли получить надлежащее лечение, что ж, таких граждан нужно прославлять и награждать финансово.
tak mohli dostat potřebnou péči, takový občan by měl být pochválen a finančně odměněn.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Správné reformy mohou vyvolat důvěru a růst.

Моя надлежащая одежда ээ… ну знаете.
Mé řádné šaty dorazí… víte.

Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.
Zajištění správné údržby a efektivity provozu.

У Вас нет надлежащего разрешения безопасности, Мисс Мерсер.
Nemáte správnou bezpečností prověrku, slečno Mercerová.