НАПРАВЛЕННЫЕ НА - перевод на Чешском

• zaměřené na
• zaměřená na
• zaměřených na
• namířené na

Примеры использования Направленные на на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще до приема в ЕС правительства всех этих стран должны были предпринимать меры, направленные на достижение соответствия критериям Маастрихтского соглашения в течение нескольких лет,
Ještě před dosažením členství v EU musely vlády všech kandidátských zemí začít přijímat opatření namířená na splnění maastrichtských kritérií do několika let,

В частности, программы подготовки, направленные на повышение социально- направленной мотивации, привели к увеличению активности в нейронных сетях, связанных с положительными эмоциями
Konkrétněji řečeno vedly výcvikové programy zaměřené na zvýšení prosociální motivace k intenzivnější aktivitě nervových sítí souvisejících s pozitivními emocemi

Инициативы, направленные на поощрение научного преимущества в Европе,
Iniciativy zaměřené na pěstování vědecké znamenitosti v Evropě- například ta,

провести трудные реформы, направленные на экономическую либерализацию,
provádět nesnadné reformy zaměřené na ekonomickou liberalizaci

так же эффективны, как и цели, направленные на результат( например,
jsou stejně efektivní jako cíle zaměřené na výsledek( např.

помощь жертвам землетрясения в Италии и расходы, направленные на ускорение экономического роста
je pomoc italským obětem zemětřesení, ani výdaje zaměřené na pozvednutí hospodářského růstu

вкладывая капитал в образование и исследования, направленные на увеличение количества возобновляемых источников энергии, уменьшение энергозатрат в нашей повседневной жизни
budeme investovat do vzdělávání a výzkumu zaměřeného na přibývání obnovitelných energií, snižování energetické intenzity našich životních úrovní

обратить внимание на долгосрочные стратегии экономического развития, направленные на устранение коренных причин текущего кризиса в этих странах.
věnovaly pozornost dlouhodobým strategiím hospodářského rozvoje, které se zaměřují na skryté příčiny pokračujících krizí v těchto státech.

обязательство проводить исследования, направленные на решение критических социальных и экономических проблем-- т. е. ставить на повестку дня такие вопросы, решение которых поможет их странам создать более сильные и устойчивые общества.
odhodlanost provádět výzkum, který se bude soustřeďovat na nejurgentnější sociální a ekonomické problémy- to jest program, který vědcům umožní svým dílem přispět k budování silných a udržitelných společností.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.
Je to právě bodové světlo zaměřené na umělce, jež pomáhá se na něj soustředit.

Инновационное партнерство, направленное на снижение затрат может еще больше снизить эти затраты.
Inovativní partnerství zaměřená na snižování nákladů mohou tuto zátěž ještě více zmírnit.

Мы пытаемся разработать простой интерфейс который направлен на непрофессионального пользователя.
Snažíme se vyvinout jednodušší rozhraní zaměřené na opravdové laiky.

Все камеры были направлены на воду для соревнований.
Všechny kamery byly namířené na vodu, na tu soutěž.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
Nebo je nezbytná soudobá Jaltská konference, zaměřená na překreslení politických hranic Evropy?

Но все их угрозы направлены на меня, а не на мою малышку.
Ale všechny tyhle hrozby míří na mě, ne na moji holčičku.

Надо направлять на ресивер.
Musíš mířit na přijímač.

Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.
Ale moje provokace jsou zaměřeny na to, aby byl navázán rozhovor.

Какого черта камера направлена на темноту?
Proč je sakra kamera namířená na noční stolek?

Вытащи свой ствол, Спокойно направь на Свободный Мир и поливай!
Příště kvér od těla dál, namiř na Free World a pal!

Взгляд направлен на ладонь верхней руки.
Pohled směřuje na horní dlaň.