НАПРАВЛЯТЬ - перевод на Чешском

• vést
• mířit
• nasměrovat
• navést
• přesměrovat
• vedl
• usměrňovat
• odeslat
• nasměrovávat

Примеры использования Направлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я буду стараться, чтобы направлять вас.
A budu se tě snažit vést.

Данте позволил своему Виргилию направлять его.
Dante měl svého Virgila, který ho vedl.

Ему нужен сильный человек, который будет его поддерживать и направлять.
Potřebuje, aby ho podporoval a vedl silný muž.

Друг здесь, чтобы направлять вас обратно.
Tady přítel tě povede zpět.

Мне нужно направлять ее, но она ненавидит меня за это.
Musím jí pomáhat, ale ona mě nenávidí, že to dělám.

Кто-то должен направлять нашу миссию.
Někdo musí dohlédnout na náš úkol.

Настройка и направлять, как любая должна реагировать на музыку.
Konfigurace a přímé, jak každý by měl reagovat na hudbu.

Но пациента ведь надо направлять извне, да?
Samozřejmě, že stále musíte navádět pacienta z venku, že?

И киберимплант запрограммирован всегда направлять ваши побуждения на службу моему виду?
A váš implantát je naprogramovaný, aby vás řídil vždy v nejlepším zájmu mého druhu?

Направлять прямо в глаза.
Aplikujte přímo do očí.

Мы можем наблюдать и направлять их подсознательное… делать внушения.
Můžeme tak sledovat a řídit jejich podvědomí, sugerovat jim myšlenky.

Хочу направлять свою силу и злость на людей,
Chci nasměřovat svou sílu a hněv na lidi,

Что ты позволяешь этой правде направлять тебя, вот что отличает тебя от них.
Provází tě pravda, to je to, co tě od nich odlišuje.

Мы не будем направлять пациентов в другие больницы.
Nebudeme posílat pacienty do jiných nemocnic.

Я не могу направлять дела в контору,
Nemůžu dávat práci kanceláři,

Неолюция дает нам возможность самостоятельно направлять эволюцию.
Neoluce nám dává možnost samostatně řízeného vývoje.

Неолюция дает нам возможность самостоятельно направлять эволюцию.
Neoluce nám přináší možnost samostatně řízené evoluce.

У вас есть Свет, чтобы использовать, направлять, изменять мир вокруг вас.
Máte Světlo, které můžete použít k soustřední, k utváření světa kolem vás.

И вы должны были ее направлять.
A ty jsi jí měla být oporou.

Сьюзан останется здесь и будет нас направлять.
Susan zůstane tady a bude nás navigovat.