НАСЛЕДСТВА - перевод на Чешском

• dědictví
• pozůstalosti
• odkazu
• majetku

Примеры использования Наследства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

чтобы половина наследства Сиси перешла от Кэрол к тебе.
polovina Carolina majetku po Cece bude převedena na tebe.

ему полагалась четверть наследства наследодателя.
měl nárok na čtvrtinu dědictví poručitele.

с целью сводить наследства и наследников.
svést dohromady dědictví a dědice.

он раздосадован потерей наследства.
že ho ztráta dědictví pěkně naštve.

бесспорно являющийся частью… принадлежащего мне наследства.
které je vznešenou součástí mého dědictví, a které patří mně.

который вмешался и отскочил меня из моего наследства.
která má sraz v odrazil a já z mého dědictví.

Я пытался предупредить его, но он посчитал, что это из-за его наследства, будто я испугался, что он собирается оставить плантацию Ким.
Chtěl jsem ho varovat, ale myslel si, že mi jde o jeho dědictví, že se bojím, aby nepřenechal plantáž Kim.

Вам нужна максимальная цена для наследства, которое вы представляете, а Уолт просто хочет вернуться к работе.
Vy chcete největší možnou hodnotu pro pozůstalost, kterou zastupujete a Walt se chce prostě vrátit do práce.

то вам принадлежит четверть наследства после вычета по их завещанию и выплаты долга.
byly vyplaceny odkazy a uhrazeny dluhy jejich.

Курфюрст Людвиг III получил большую часть наследства, Иоганн- Ноймаркт,
Ludvík III. získal hlavní část, Jan Falc- Neumarkt,

Так что это может относиться к вашей доли наследства- ваша часть того,
Takže by to mohlo odkazovat na svůj podíl z dědictví- tvůj podíl z toho,

Сильвия Вайз забрала часть наследства ограбив банк времени вместе с Уиллом Саласом уже шестой раз за неделю.
Sylvia Weisová si dnes vyzvedla část svého dědictví, když s Willem Salasem přepadla banku svého otce, tento týden už pošesté.

мешало тебе забрать половину наследства, так что я подумал,
která stála mezi tebou a půlkou Marlyiných peněz. Takže jsem věděl,

Пол Уилкерман завещал им 1/ 5 наследства. Но им сообщили, что изменения в завещании не вступили в силу.
Paul Wilkerman jim přislíbil jednu pětinu svého jmění, ale zjistili, že ještě nezměnil svoji poslední vůli.

значительная часть нашей услуги покрыта сэкономленным налогом наследства.
značná část naší služby je kryta úsporou dědické daně.

раскрытие информации о наших результатах становится возможным только после подписания этого договора всеми претендентами наследства.
se zveřejnění výsledků našeho pátrání uskuteční až po podepsání dohody všemi pretendenty o dědictví.

я отдаю большую часть наследства на благотворительность.
přenechám převážnou část svého majetku na dobročinné účely.

И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги,
A nedal jemu dědictví v ní, ani šlépěje nožné,

Частью наследства Харири стало предоставление квази- монополистских лицензий близким друзьям- например,
Součástí Harírího odkazu bylo udělování kvazimonopolních licencí svým věrným- třeba v případě mobilních telefonů-

даже удается обеспечить любое наследство от своих стариков, общая стоимость такого наследства будет значительно меньше по сравнению с более крупными дети высших работников получили бы.
dokonce podaří zajistit jakýkoliv dědictví ze svých starých lidí, celková hodnota takového dědictví bude výrazně menší ve srovnání s většími ty děti vyššími příjmy by dostávaly.