НЕДОВЕРИЯ - перевод на Чешском

• nedůvěry
• nedůvěra
• nedůvěru

Примеры использования Недоверия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

многие компании в настоящее время предпринимают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов.
dnes mnoho společností podniká kroky k omezení svých emisí, aby se vyhnulo budoucím finančním závazkům a nedůvěře investorů.

Вместо недоверия тебе, я должен был поблагодарить тебя за спасение моей жизни
Místo toho, abych ti věřil, jsem ti spíš měl děkovat za záchranu života

Пациенты, родившиеся за рубежом, могут прерывать лечение из-за недоверия к диагнозу или к лечению,
Pacienti zahraničního původu mohou přerušit léčbu kvůli nedostatku důvěry v diagnózu a vykazovanou péči,

Значит нужно опасаться не твоего предательства, а твоего недоверия мне.
Takže to není zrada, čeho bych se měl z tvé strany bát, je to jen nedostatek důvěry.

каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча- предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.
všechna loučení vyvolávají předzvěst smrti, a každé setkání zase předzvěst vzkříšení hnací sílu nevěry, pokud nějaká existuje.

осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.
islámským světem došlo po letech nepřátelství a nedůvěry k usmíření, bude zapotřebí víc než jediný projev.

вызывая равную по силе противодействующую реакцию в виде насмешек и недоверия.
opovrhuje svými občany a vyvolává rovnocennou a protichůdnou reakci, posměch a nedůvěru.

Патриотизм и суверенитет сегодня подчеркиваются все более настойчиво, в то время как выражения недоверия к« другим»
Zatvrzeleji než kdy dřív se teď zdůrazňuje vlastenectví a suverenita a zároveň se všude objevují projevy nedůvěry v„ ty druhé“- dokonce

глубоко укоренившегося страха перед" арабами" и непоколебимого недоверия к" неевреям"
hluboce zakořeněného strachu z„ Arabů“ a neoblomné nedůvěry vůči„ Nežidům“

В следующий раз, когда пожалуешься на недоверие между нами, вспомни это.
Až si příště budete stěžovat na nedůvěru mezi námi, vzpomeňte si na to.

Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.
Jen na autokraty se ale nedůvěra k univerzalismu v Asii neomezuje.

Я только надеюсь, что его недоверие не помешает вашим поискам Звездных Врат.
Mou jedinou nadějí je, že ta nedůvěra nezasahuje do vašeho pátrání po hvězdné bráně.

Но это недоверие, это сомнение, это… это как вирус.
Ale tenhle náznak nedůvěry, pochyb, je jako virus.

В каком оказался совершенно необоснованным недоверием, г-н Замза вышел с.
V tom, co se ukázalo být zcela neopodstatněné nedůvěry, pan Samsa vystoupil s.

Она была похоронена под недоверием к системе… но она пытается поступить правильно.
Bylo pohřbeno pod nedůvěrou v systém… Teď se to ale snaží napravit.

Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли
Taková nedůvěra představuje zjevné riziko pro obchod

Но наши противоречия и недоверие не позволит нам принять это предложение.
Díky našemu odporu a nedůvěře, neuslyšíme ten vzkaz.

Малейшее недоверие без немедленного внимания может стать причиной разрыва.
Malá nedůvěra, které se nevěnuje pozoronost, může způsobit vážný zlom.

В Федерации принято по опыту взирать на ромуланцев с недоверием и подозрением.
Ve Federaci jsme se ze zkušeností naučili dívat se na Romulany s nedůvěrou.

Возвращение Баша отравило Франциска ревностью и недоверием.
Od Bashova návratu, je Francis otrávený žárlivostí a nedůvěrou.