НЕИЗБЕЖЕН - перевод на Чешском

• nevyhnutelné
• nevyhnutelná
• nevyhnutelný

Примеры использования Неизбежен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отказ системы неизбежен.
Slehání systému bezprostřední.

что этот процесс неизбежен?
že tento proces je nevyhnutelný?

Судный день неизбежен.
Soudný den je nevyhnutelný.

Взрыв неизбежен.
Hrozí exploze.

Помнишь, Майлз сказал что провал неизбежен, что такие отношения обречены на крах?
Vzpomínáš, když Miles řekl, že je nevyhnutelné, aby se tohle rozpadlo, že je to předurčené se zhroutit?

Хотя экономический спад в развитых странах мира сегодня практически неизбежен, в Китае, Индии
Ačkoliv je dnes recese v rozvinutém světě víceméně nevyhnutelná, Čína, Indie

Следовательно, риск неизбежен: слишком свободная кредитно-денежная политика грозит опасностью возникновения инфляции,
Proto je riziko nevyhnutelné: příliš volná měnová politika může vést k inflaci,

кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.
v některých místech je rozlučka nevyhnutelná, a zajistit, aby proběhla co nejpřátelštěji.

готовы и тогда прогресс неизбежен.
všechny okolnosti jsou připravené a je to nevyhnutelné.

Наверное, такой двоякий подход был неизбежен, хотя было бы неплохо знать, какова ожидаемая точка назначения.
Možná byl tento dvoukolejný přístup nevyhnutelný, ale bylo by dobré vidět cíl, k němuž má směřovat.

средний показатель по Европе- определенный уровень инфляции не только неизбежен, но также необходим.
je evropský průměr- je inflace nejen nevyhnutelná, ale zároveň potřebná.

что прогресс неизбежен, что будущее принесет меньше горя
postup je nevyhnutelný, že v budoucnosti leží méně bídy

Эти фанатики верят, что возврат к золотому стандарту неизбежен, т. к. гиперинфляция происходит из-за« фальсификации»
Tito fanatici jsou rovněž přesvědčeni o nevyhnutelnosti návratu ke zlatému standardu, neboť„ degradace“ papírových

Если план построен на неустойчивом фундаменте… Его провал не просто возможен, он неизбежен.
Když je plán postaven na nestabilních základech, je selhání nejen jednou z možností, je jistotou.

пока она сильно не ухудшится, и что крах одной из крупнейших финансовых фирм неизбежен.
ještě se výrazně zhorší a že bezprostředně hrozí krach jedné z největších finančních firem světa.

к участию в выборах, новый кризис неизбежен.
pak je nová krize jistá.

самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.
v atmosféře solidarity a obětavosti jsou lidé náchylní si myslet, že jakmile bude jejich vítězství dovršeno, nastane ráj na Zemi.

Это особенно приводит в ярость, когда понимаешь, что такой дефолт не только неизбежен, благодаря методам системы частичных резервов,
Toto je obzvlášť pobuřující, když si uvědomíte, že přijít na mizinu je díky praktikám bankovnictví částečných rezerv nejen nevyhnutelné, ale v první řadě proto, že peníze,

Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1, 2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов.
Někteří lidé tvrdí, že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.

государство уже произошел, либо неизбежен и будет необратимым,
případně je tento posun nevyhnutelný a bude nezvratný,