НЕУЮТНО (neuyutno) - перевод на Чешском

Я не хочу, чтобы ты обижалась или чувствовала себя неуютно.

Nechci by jsi se zlobila nebo si připadala nedoceněná.

Они весь день будут чувствовать себя неуютно.

Celý den by se ohlíželi.

В коридорах власти он чувствует себя неуютно.

V kuloárech se nevyzná.

Мне здесь немного неуютно.

Cítím se trochu stísněně.

Мне кажется, что ему будет неуютно.

Myslím, že by se tu nemusel cítit příjemně.

Видишь? Вот мой мир…- Тебе тут неуютно!

Vidíš, tohle je můj svět, jak by ses tu cítil?

От этих рисунков очень… неуютно.

Tyto kresby jsou… velmi znepokojující.

Мне неуютно.

Cítím se nepříjemně.

Я подумала, что тебе будет неуютно, если я начну с кем-то встречаться,

Myslela jsem, že ti bude nepříjemně, když budu s někým chodit

Вот такими были наши уроки. Неуютно быть бестолковым подростком,

Všechna tato ponaučení- je nepříjemné být přitroublý teenager,

Марджин чувствует себя неуютно, потому что сейчас на нее нахлынули чувства по отношению к Люси.

Že Margine se tu cítí nepříjemně protože jí to přineslo vzpomínky na Lucy.

Тебе неуютно в собственном теле

Necítíš se dobře ve své kůži a myslíš si,

но я чувствую себя неуютно.

cítím se kvůli tobě nepříjemně.

Видите ли, лейтенанта Барклая всегда беспокоило то, что он чувствует себя неуютно в большой компании.

Víte, Barclayho vždy trápilo, že se ve větších skupinách cítil nepohodlně.

Я сказала, что буду чувствовать себя неуютно, если он будет жить с нами, и он согласился переехать в реабилитационный центр.

Řekla jsem mu, že se mi nelíbí, že by se měl zase nastěhovat domů. A on souhlasil, že nějakou dobu stráví v domě na půli cesty.

Думаю, ты должна извиниться за то, что говорила:" Мне неуютно в твоем мире", ведь на моей вечеринке ты кое-кого знаешь.

Řekl bych, že po tvých slovech" Není mi příjemně ve tvém světě", by teď měla přijít omluva, protože někoho na mé párty rozhodně znáš.

В новых временах по старым правилам неуютно работать, я человек правды, честности

V nových časech podle starých pravidel je práce nepříjemná, jsem muž pravdy,

Как неуютно тебе должно быть жить здесь, словно какой-то напуганной,

Jak se liší to musí být pocit, žít tady dole,

Но мне все равно было неуютно и стыдно, что зависть породила во мне нечто ужасное.

Ale i tak jsem se cítila hrozně. A styděla se. Protože moje žárlivost ve mně probudila něco opravdu ošklivého.

как только тебе станет неуютно.

ses začala cítit nepříjemně.

НЕУЮТНО - перевод на Чешском