ОБЕРНУЛОСЬ - перевод на Чешском

• dopadlo
• změnilo se

Примеры использования Обернулось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

что я сделала, обернулось бы полным провалом.
co udělám skončila neúspěchem.

И все, во что мы когда-то верили, просто… Обернулось против нас.
A ať už jsme věřili v cokoli, všechny nás to… zradilo.

И видишь, как все обернулось.
A podívej, co z toho vzešlo.

Не было стирания памяти, и… все обернулось иначе.
Nedošlo k vymazání paměti a všechno se vyvinulo jinak.

Да, и это обернулось для тебя тем же, чем и для меня потому что, если ты вдруг не заметил ты мало того
Ale dopadlo to stejně jako se mnou. Jestli sis toho nevšimnul, tak jsi nepodrazil jenom mě,

Скажу я вам, один раз поймал удачу за хвост, а оно обернулось в сплошной кошмар.
Řeknu vám, jednou jsem měl štěstí, a změnilo se to na noční můru.

И, знаешь, в то время это не казалось проявлением любви но посмотри, как все обернулось.
A hele, vím, že tehdejší odjezd, a tvoje opuštění, teď vypadá jako drsná láska. Ale podívej se, jak to všechno dopadlo.

Дженсен участвовал в надувательстве доктора, только это обернулось чем-то еще… чем-то с миссис Марви.
Jensen se do toho zapojil, aby obral doktora o peníze, ale změnilo se to na něco jiné, něco s paní Mavreyovou.

Трагическое самоубийство, как выяснилось, обернулось делом студента, вышедшего из под контроля,
Tragická sebevražda se zdá být případem vystresovaného studenta, který nevěděl,

Я пыталась приготовить шикарный ужин, но обернулось тем, что устрицы за 700 долларов и хвост омара… Тяжелее,
Chtěla jsem udělat dobrou večeři, ale ukázalo se, že hřebenatky a humří ocasy za 700 dolarů jsou těžší,

Думаю, ты пытался прокрутить аферу с этим парнем, а обернулось все против тебя, верно?
Myslím, že ses pokoušel toho chlapa podvést a ono se ti to vrátilo, co?

как хорошо все это обернулось.
jak mi to vyšlo.

Она вышла за парня в одном положении, а в результате все обернулось иначе.
Vzala si chlapa v jedné situaci a skončila s ním v jiné. To je těžké pro každého.

ожидание- с одной стороны, обернулось потерей контроля над ситуацией с другой.
ocekávání na straně jedné, překlápějící se ve ztrátu kontroly a neúspěch.

как это обернулось.
teď víte, co z toho vzešlo.

Так вот, видишь ли, как ты это назвала, и чем это обернулось технически, две разные вещи.
No, víš, jak jsi to tipovala a jak to nakonec dopadlo, technicky to byly dvě rozdílné věci.

и мы все знаем, чем это обернулось.
jak to skončilo.

ушел к Ра' сом, и как все для тебя обернулось?
jsi šel čelit Ra'sovi a jak to nakonec dopadlo?

Свободное время, за что она так ценила работу учителем, обернулось против нее.
Volný čas, vše, co milovala na tom být učitelkou se obrátilo proti ní.

Понимаешь, она обернулась и навела на меня мой пистолет, Джек.
Rozumíš, Jacku, ona se otočila a mířila na mě mojí zbraní.