ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ - перевод на Чешском

• věnovat pozornost
• dávat pozor
• zaměřit
• obrátit pozornost
• vzít v úvahu

Примеры использования Обратить внимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первое, что я посоветовал судье,- обратить внимание на ложь.
První věc, co jsem soudci řekl byla, ať si dává pozor na lži.

Может, нам стоит обратить внимание на присяжного.
Možná bychom si měli proklepnout porotce.

Вселенная хлопает тебя по плечу, тебе следует обратить внимание.
Když vesmír klepe na tvé rameno, měl by jsi mu věnovat pozornost.

Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
Rozvojové země si kladou otázku, proč by měly globálnímu oteplování věnovat pozornost ony, když bohaté země nejsou připraveny výrazně snížit vlastní emise?

Кью сказал, что я должен обратить внимание на то, как вы, люди, ведете себя под давлением.
Q říkal, že mám věnovat pozornost tomu, jak lidé jednají pod tlakem.

Ок. Одна из вещей, на которую я хочу обратить внимание это синдром канала запястья.
Okay, um… jednou z věcí, na kterou si budete chtít dávat pozor, je, je syndrom karpálního tunelu.

Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.
Ano, znepokojivá statistika doplněná zveličeným výkladem nás přiměje sednout na zadek a dávat pozor.

Это следует учитывать при покупке Специально для гриля вы должны обратить внимание на качество rumpsteak.
To je třeba poznamenat při nákupu Zvláště při grilování byste měli věnovat pozornost kvalitě rumpsteaku.

Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.
I kdybyste chtěli finanční služby redukovat, pořád byste se ještě mohli zaměřit na bezpočet nefinančních služeb.

сделать большую часть этой отрасли, если вы хотите, чтобы выбрать заказной высокое качество спецодежды лично следует обратить внимание на следующее.
se velká část tohoto odvětví, pokud chcete vybrat vlastní vysoce kvalitní pracovní oděvy osobně by měla věnovat pozornost následujícím.

Италия является онлайн покер- модель, которая Неваде и других штатах США должны обратить внимание, поскольку они продвигать свои планы внутригосударственного законодательства онлайн покер.
Itálie je online poker model, který Nevada a další státy v USA by měl vzít v úvahu, jak se tlačí dopředu s jejich plány v rámci státní online poker legislativy.

Но, может быть, вместо того, чтобы выяснять отношения друг с другом, вам стоит обратить внимание на меня?
Ale místo těch vašich vzájemných pohledů byste se možná měli zaměřit na mě?

чтобы… обратить внимание.
má někdo trpělivost dávat pozor.

После того, как отказались в то же время, а также обратить внимание на защиту окружающей среды.
Poté, co opustil zároveň také věnovat pozornost ochraně životního prostředí.

но также и обратить внимание на порядок употребления пищи.
ale také věnovat pozornost postupu při jídle.

и вы должны обратить внимание на его.
byste měli věnovat pozornost.

И лучший способ обратить внимание Тревиса на это послание,
A nejlepší způsob, jak přimět Travise, aby věnoval pozornost vzkazu bude,

возможно, стоит обратить внимание на свою внучку.
bys teď měla svou pozornost obrátit na svou vnučku.

Я считаю своим долгом обратить внимание суда, что свидетель не способен контролировать свою умственную деятельность.
Cítím, že je mojí povinností poukázat tribunálu na to, že svědek plně neovládá své smysly.

Именно поэтому мы рекомендуем обратить внимание на таблетки для увеличения количества спермы,
Doporučujeme proto, abyste svoji pozornost upřeli na jedinečné tablety na zvýšení objemu spermatu,