Примеры использования Destacar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacar que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad
Destacar las iniciativas para el desarrollo de tecnologías nuevas
Determinar y destacar las oportunidades y los obstáculos principales a los que hace frente el comercio
Para concluir, permítaseme destacar que México asigna particular importancia a dos temas en el marco de las armas convencionales.
También quisiera destacar que los vecinos del Líbano tienen el deber de aplicar los párrafos 14 y 15 de la resolución 1701(2006).
Я также подчеркиваю, что на соседях Ливана лежит обязанность выполнять пункты 14 и 15 резолюции 1701( 2006).Se concentra en calificar y destacar la posible magnitud del daño que esos actos pueden ocasionar.
В нем не уделено особое внимание оценке и определению возможных масштабов ущерба, который могут причинить эти акты.Ya constituye un lugar común destacar los cambios que se han producido en el sistema internacional que siguió a la segunda guerra mundial.
Стало привычным указывать на изменения, которые произошли в международной системе, созданной после второй мировой войны.El Departamento de Información Pública debe seguir haciendo más por destacar la importancia de los debates en las Naciones Unidas y su repercusión en
Департаменту общественной информации следует активизировать свои усилия по освещению важных обсуждений, происходящих в Организации Объединенных Наций,Complace a mi delegación destacar que esos dos órganos están actuando de acuerdo con su razón de ser.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что эти две организации оправдывают смысл своего существования.En primer lugar, quiero destacar con firmeza que la Unión Europea asigna una gran importancia a la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales.
Вопервых, я решительно подчеркиваю, что Европейский союз придает огромное значение гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.La Oficina de Auditoría se proponía destacar el estado de las recomendaciones
УРАЭ намерено освещать выдвигаемые рекомендацииEn los futuros informes se deberían destacar específicamente las recomendaciones que ya se hicieron en informes anteriores;
В будущих докладах следует конкретно указывать те рекомендации, которые уже фигурировали в предыдущих докладах.También, en la región latinoamericana, el Uruguay se complace en destacar la consolidación de los procesos de paz en El Salvador y Guatemala.
Внутри латиноамериканского региона Уругвай с удовлетворением также отмечает усиление мирного процесса в Сальвадоре и Гватемале.Por último, cabe destacar la importancia de la alfabetización de las mujeres,
В заключение оратор подчеркивает важное значение грамотности женщин,A este propósito, deseo destacar una vez más ese antiguo y hasta ahora incumplido
Здесь я вновь подчеркиваю давнишнее, но отнюдь не выполненное обязательство государств,Destacar la importancia crucial de fortalecer la oferta
Уделять особое внимание повышению предложения и качества трудовых ресурсовConviene también destacar la importancia de la capacitación en las relaciones entre civiles y militares(cooperación civil-militar)
Оратор также подчеркивает важное значение профессиональной подготовки по вопросам взаимодействия гражданскогоTambién nos complace destacar los progresos realizados en las esferas de la agricultura,
Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в таких областях,La labor de las comisiones orgánicas ha de ser analítica y debe destacar las cuestiones de coordinación críticas relacionadas con el tema del segmento de la coordinación.
Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.Destacar la contribución del voluntariado;
