ОБЪЯВИЛСЯ - перевод на Чешском

• se ukázal
• se objevil
• přišel
• tu

Примеры использования Объявился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что объявился один из моих старых преследователей…
Že se vrátil jeden z mých starých stalkerů

Объявился квинн устроил сюрприз сыночку.
Ukázal se tam Quinn, přinesl svému synovi překvapení.

У твоей подружки объявился еще один бойфренд.
Objevil se tu další přítel tvé přítelkyně.

Это поэтому объявился тот парень из CID?
Proto se tam objevil ten chlap od armádního vyštřování?

Так что, пропавший Ванблаком наконец объявился?
Ten nezvěstný Vanblarcom se nakonec ukázal?

На втором году моего брака с Шарлин объявился ее первый муж.
Po dvou letech manželství s Charlene se ukázal její první manžel.

Наконец- то объявился?
Konečně se vynořil,?

Что его отец объявился?
Jeho otec se potuluje kolem?

За то, что объявился без приглашения.
Za to, že jsem se tu objevil neohlášen.

Опасность была в лаборатории задолго до того, как он объявился!
Nebezpečí bylo v laboratoři už předtím, než tam dorazil on!

Элвис покинул помещение и объявился на заставе в Нью-Джерси.
Elvis opustil budovu a vynořil se na dálnici v New Jersey.

Кто-то объявился.
Někdo se přihlásil.

И его давно потерянный брат Дерек объявился и Рафаэль из-за него оказался замешан в инсайдерской торговле.
A jeho dlouho ztracený bratr Derek se ukázal a napálil Rafaela a ten učinil nelegální obchod.

Янос исчез на несколько лет, позже объявился в Колумбии, в качестве палача картели Медельин.
Na pár let Janos zmizel, pak se objevil v Kolumbii jako vykonavatel Medellínu.

Говорят, за голову этого человека назначена награда в 60 биллионов долларов объявился в городе Данкине.
Říka se, že ten chlápek s $$60 miliardovou odměnou na hlavu se ukázal v Dankin Town.

И что, Тодд объявился на его пороге и стал кричать из-за проигранной игры в бадминтон 25 лет назад?
Todd se objevil na jeho verandě a křičel, protože prohrál před 25 lety zápas v badmintonu?

Через пару недель после исчезновения Джанет, объявился свидетель с этим видео с телефона.
Pár týdnu poté, co Janet zmizela, se objevil svědek s tímhle videem z mobilu.

исчез на несколько недель, а потом объявился и пожал лавры за первый трансатлантический перелет.
pak na pár týdnů zmizel, aby se objevil a připsal si zásluhy za první přelet Atlantiku.

ограбили магазин спиртного" У Шульца", в городе объявился этот новый парень.
byl Schultzův obchod vykradený, objevil se ve městě nový chlap.

Объявился ее отец и пригрозил забрать ее у матери,
Objevil se tu její otec a hrozil, že ji vezme pryč od její matky,