ОПРАВИТЬСЯ - перевод на Чешском

• zotavit
• se přes to dostat

Примеры использования Оправиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

которая пытается оправиться от одного финансового кризиса,
která se snaží zotavit z jedné finanční krize

Мэдлин внезапно решила оправиться в поездку в Орландо с ее последним уловом с сайта знакомств.
Madeleine se z ničeho nic rozhodla, že se svým posledním úlovkem pojede do Orlanda.

Не считая того времени, когда я помогал Оливеру оправиться от ран, нанесенных Ра' с
Kromě krátkého času, kdy jsem pomáhala Oliverovi se zotavit ze zranění, které mu Ra's udělal,

в конечном итоге вы даете Ваше тело необходимые силы, чтобы оправиться от симптомов.
nakonec dáváte tělu potřebnou sílu odrazit se od příznaků.

Другими словами, L- аргинин помогает вашему телу формировать новые мышцы и оправиться от повреждения мышц быстро и эффективно.
Jinými slovy, L-Arginine pomáhá vašemu tělu vytvářet nové svaly a rychle a efektivně zotavovat svalovou škodu.

У нашей культуры, знаешь ли, было только пять коротких лет, чтобы оправиться от оккупации.
Víte, naše zem měla pouhých 5 let, aby se zotavila z okupace.

тебе просто нужно побыть здесь пару дней, чтобы оправиться от операции.
tady musíš jen pár dní zůstat, aby ses zotavil po operaci.

увеличение в организме гормона роста уровней и помогая ему оправиться от болезни.
zvýšení tělesné HGH úrovně a pomáhá ji zotavit se z nemoci.

поможет вам быстро оправиться от опоясывающего лишая.
pomůže rychle obnovit z šindele.

будут очень высокими, что означает, что ее экономика не сможет оправиться некоторое время и что финансовая драма сильно отразится на общей судьбе евро.
řecká ekonomika po jistou dobu nebude schopná se vzpamatovat a tamní finanční drama bude značnou přítěží kolektivního osudu eura.

уровнях увеличения гормона роста в организме и помогая ему оправиться от болезни.
zvýšení tělesné HGH úrovních a pomáhá ji zotavit se z nemoci.

После этого, они никогда не оправятся.
Po tom, oni N'-ll nikdy nezotaví.

Она оправится, Эфра.
Bude v pořádku, Efro.

Выглядите совсем оправившимся после вашего недавнего приступа!
Vypadáte už úplně v pořádku po té vaší nesnázi!

Как только тетя Беверли оправится настолько, чтобы присутствовать на нашей свадьбе.
Jen chceme počkat, až bude tetě Bev líp, aby mohla být na svatbě.

Ты уже оправился после того, как обнаружил Джейсона?
Už jsi v pohodě z nálezu toho Jasonova?

Оправившись от травмы спины.
Zotavování se ze zranění zad.

Но Обама быстро оправился от ошибок практическим способом.
Obama se však ze svých chyb rychle praktickým způsobem poučil.

Оправляясь после Косово.
Ponaučení z Kosova.

На сердце радостно видеть, что ты оправился от недавних неудач.
Hřeje to srdce, vidět tě zotaveného z minulých neštěstí.