ОТВЕРГНУТЬ - перевод на Чешском

• odmítnout
• zavrhnout
• odmítat

Примеры использования Отвергнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор.
Z pohledu zvenčí se může zdát téměř zvrácené, že by irští voliči mohli Lisabonskou smlouvu odmítnout.

Туниса должны отвергнуть призыв к свободным выборам.
Tunisku měli zavrhnout volání po svobodných volbách.

центральное решение- отвергнуть Конституцию и поставить издателей выше пользователей.
jeho ústředního rozhodnutí, odmítnout ústavu a postavit vydavatele nad uživatele.

и ты сможешь отвергнуть его, и тогда мы будем в расчете.
a ty ho můžeš odmítnout a pak si budeme kvit.

Не могу ни выбрать, ни отвергнуть.
koho chci, ani odmítnout.

он может Бога принять или отвергнуть.
ľe můľe Boha přijmout anebo odmítnout.

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
A jistě podlé řeči Hospodinovy to se dálo proti Judovi, aby jej zavrhl od tváři své pro hříchy Manassesovy, vedlé toho všeho, což byl činil.

нечто вроде кары и страшного наказания за то, что они осмелились отвергнуть свою веру и предать их богов.
mor. Ďábelský trest seslaný na všechny, kteří si dovolili opustit svou víru a zradit své bohy.

нанесение татуировок это попытка отвергнуть свои кровные связи.
tetování značí snahu popřít svůj původ.

не смогли отвергнуть такую красоту.
říká se, že neschopni odolat takové kráse.

Чтобы предотвратить такой исход, люди всего мира должны отвергнуть концепцию природы
Aby takový výsledek odvrátili, měli by lidé na celém světě odmítnout koncept přírody

делают в области ядерного оружия Северная Корея и Иран и отвергнуть их призывы к тому, чтобы с ними обращались также
počínání Severní Koreje nebo Íránu v oblasti jaderných zbraní a odmítnout jejich výzvy, aby s nimi bylo zacházeno stejně

которые решили отвергнуть позицию партийного руководства.
kteří se rozhodli zavrhnout proevropský postoj stranického vedení.

служат предупреждением тому, что большинство латиноамериканской общественности готово отвергнуть традиционные правительства.
větší část veřejnosti v Latinské Americe hodlá odmítnout tradiční vlády.

осудить новые политические механизмы и отвергнуть любую систему, которая не учтет их культуру и язык.
odsoudili nová politická ujednání a odmítli jakýkoliv systém, jenž nebude vyhovovat jejich kultuře a jazyku.

мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.
vyzýváme všechny státy, aby nejen oplakávaly mrtvé v Paříži, ale také odmítly terorismus ve všech jeho podobách.

Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают( злым) насмешкам Знамения Мои
aby jí pravdu vyvrátili, a přijímají s posměchem znamení Má

Отвергать все файлы« cookie».
Odmítnout všechna cookie.

Отвергать их любовь?
Odmítat jejich lásku?

Почему мы должны отвергать знание и образование для своего совершенствования?
Proč bychom měli odmítnout znalosti a vědomosti k našemu zdokonalení?