ОТВЕТСТВЕННЫЕ - перевод на Чешском

• zodpovědné
• zodpovědní
• zodpovědná
• zodpovědný

Примеры использования Ответственные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами
Lidé na zodpovědných místech v mezinárodních agenturách jen krčili rameny

Аналогично, люди, ответственные за управление кризисом 2007 года также не могут характеризоваться как создавшие надежное полноценное восстановление.
Stejně tak nelze lidem zodpovědným za řízení krize v roce 2008 připsat zásluhy na vytvoření robustního a široce pojatého zotavení.

Люди, ответственные за взрыв, входили в наши ряды,
Lidé zodpovědní za takovéto akce s námi dříve spolupracovali.

Так же, как люди, ответственные за противоправную смерть членов Братства меча, должны быть наказаны,
Přesně jako lidé zodpovědní za nespravedlivou smrt Bratrství meče musí být potrestáni,

Согласно записям, ответственные за финансы люди попали в засаду
Podle záznamů, pracovníci armády, odpovědní za finanční podporu, se chytili do léčky,

Таким же образом, при принятии решения о дивестировании, ответственные инвесторы, такие как университеты, должны задать четыре ключевых вопроса нефтяным, газовым и угледобывающим компаниям.
Obdobně by zodpovědní investoři jako univerzity měli při zvažování odklonu investic položit společnostem podnikajícím v ropném, plynařském a uhelném odvětví, jež mají v portfoliu, čtyři otázky.

Люди, ответственные за преступления, совершенные в последние 2 дня в Чикаго, не смогут повлиять на выбор будущего лидера.
Osoby odpovědné za zločiny z posledních dvou dnů v Chicagu nebudou mít žádné slovo v tom, kdo budou jejich budoucí vůdci.

что наименее ответственные за глобальное потепление больше всего пострадают от него
že ti nejméně zodpovědní za globální oteplování jím budou zasaženi nejvíc

Ответственные за все, что действует активно по ночам от приведений до вампиров и двойников.
Jsou zodpovědné za vše nadpřirozené. Od duchů, až k upírům, dvojnicím.

И как говорят все эти успешные и ответственные директора, вам нужны обе эти составляющие,
Tito úspěšní a zodpovědní ředitelé říkají: nestačí uspět jen

Как ответственные работодатели, родители,
Jako odpovědný zaměstnavatel, rodiče

Администраторы, ответственные за администрирование служб на уровне леса, могут использовать оснастку" Active Directory- сайты
Správci odpovědní za správu služby v doménové struktuře mohou použít modul snap-in Lokality

В том же Череповце ответственные компании подбирают автомобили по необходимой цветовой гамме,
Ve stejném Cherepovets odpovědné společnosti vyzvednout auta pro potřebné barvy,

Как недавно объяснила Лиза Сакс и я, ответственные инвесторы, должны срочно запрашивать эти компании об их бизнес-планах по выполнению с 2° лимита на потепление.
Jak jsme Lisa Sachs and já nedávno vysvětlovali, odpovědní investoři musí urychleně zpochybnit obchodní plány těchto firem ohledně splnění 2º limitu na oteplování.

чтобы люди ответственные за смерть ее отца страдали так же, как и ее отец.
aby lidé odpovědní za smrt jejího otce trpěli stejně jako on.

подавляющего ответственные за улыбку мышцы.
která potlačila svaly ovlivňující úsměv.

блокирует части сознания, ответственные за это.
které souvisí s traumatem, které ta osoba prožila.

настоящие практикующие адвокаты, ответственные за собственные дела и клиентов.
skutečnými právníky, zodpovědnými za vlastní případy a klienty.

Я сам просто шокирован тем, что случилось с Элизабет Саландер. Ответственные будут наказаны.
Já sám jsem velmi šokován případem Lisbeth Salanderové a všichni ti, o kterých mluvíte, za to budou potrestáni.

государства- члены, ответственные за их выполнение, выделят необходимые ресурсы.
členské státy zodpovědné za jejich zavádění na ně vyčlení potřebné prostředky.