ОТВЕТСТВЕННЫЕ - перевод на Немецком

• verantwortliche
• verantwortungsvolle
• zuständigen
• verantwortungsbewusst
• die Verantwortlichen
• verantwortlich

Примеры использования Ответственные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или же органы, ответственные за вырабатывание тестостерона,
Oder Organe, die für die Testosteronproduktion zuständig sind, funktionieren nicht ordnungsgemäß

Предложить возможность членам, занимающим ответственные должности вне общества помогать продвижению потенциала других членов.
Mitgliedern in verantwortungsvollen Positionen außerhalb der Gesellschaft die Gelegenheit zu bieten, anderen Mitgliedern zu helfen, ihr Potenzial zu entfalten.

И как говорят все эти успешные и ответственные директора, вам нужны обе эти составляющие,
Und wie alle diese erfolgreichen und verantwortungsbewussten Chefs sagen: Man kann nicht nur eines dieser Dinge haben,

Теперь даже некоторые якобы« ответственные» члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
Nun müssen sogar einige der angeblich“verantwortungsvollen” Mitglieder der Eurozone höhere Zinssätze bezahlen.

Сегодня воцарилось подавляющее согласие относительно того, что открытые, прозрачные и ответственные механизмы контроля держателей акций, имеют особое значение для эффективного функционирования государственных корпораций.
Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen sind.

ориентированные на людей, ответственные и стабильные операции».
Menschenorientierung, Verantwortungsbewusstsein und stabiler Betrieb.

они действительно могут остаться частью портфеля, и ответственные инвесторы могут работать с ними в рамках климатического решения,
Fragen überzeugende Antworten geben, könnten sie im Portfolio bleiben, und verantwortungsvolle Investoren könnten mit ihnen als Teil der Klimalösung zusammenarbeiten,

Традиционно, министерства образования или отраслевые министерства, ответственные за профессиональное образование и обучение, принимали активное участие в определение объема,
Die für die Berufsbildung zuständigen Volksbildungs- oder Fachministerien waren traditionell maßgeblich an der Festlegung von Umfang,

государства- члены, ответственные за их выполнение, выделят необходимые ресурсы.
wenn die für die Umsetzung zuständigen Mitgliedsländer ihnen auch entsprechende Ressourcen zuweisen.

Эти крысы не потеряли никакие быстрые мышечные волокна твитч- волокна ответственные за силу и скорость-
Diese Ratten verloren keine schnellen Zuckungsmyone- die Fasern verantwortlich für Energie und Geschwindigkeit- und hatten die gleiche Geschwindigkeit

части ответственные за обучения, все это она отключает.
die für das Lernen zuständigen Teile, sie alle werden lahmgelegt.

И братья Царнаевы- ответственные за взрывы во время бостонского марафона в прошлом году- являются подтверждением этого тренда в терроризме, который теперь направлен
Die Brüder Tsarnaev, die für die Bombenanschläge auf den Bostoner Marathon im letzten Jahr verantwortlich sind, stehen stellvertretend für diese Art des Terrorismus, der auf die moderne säkulare Gesellschaft im Allgemeinen abzielt,

это придало вам воодушевление и знание того, что ответственные за ваше положение будут устранены и так это и будет!
das hat euch Auftrieb gegeben, im Wissen, dass die Verantwortlichen für eure derzeitigen Umstände aus ihren Positionen entfernt werden sollen- und das ist der Fall!

на участки не прибыли лица, ответственные за проведение выборов,
für die Durchführung der Wahl zuständige Amtspersonen erschienen nicht

Что одной из ее фундаментальных причин стало чувство успокоенности: ответственные за станцию были уверены,
Heute geht man davon aus, dass die tatsächliche Ursache des Unfalls Selbstgefälligkeit war: Die Leitung des Atomkraftwerks war der Überzeugung,

Ответственные за" Захвати Уолл- Стрит" также указали,
Die Verantwortlichen von"Occupy Wall Street" informierten, dass sie darüber nachdächten,"große

регулирующие органы ответственные за финансовую стабильность пытаются отнять резервный запас ликвидности.
wenn die für die Finanzstabilität zuständige Zentralbank oder Regulierungsbehörde versucht, die enthemmende Liquidität zu verringern.

Вновь призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития,
Appelliert abermals an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Weltbank

Отдел маркетинга: Ответственный за разработку потенциальных клиентов.
Marketing-Abteilung: Verantwortlich für die potenziellen Kunden zu entwickeln.

Кто будет ответственен за успех или провал?
Wer ist verantwortlich für das Scheitern oder Gelingen?