ОТСУТСТВИИ - перевод на Чешском

• absenci
• nepřítomnosti
• nedostatku
• neexistenci
• absence
• nedostatek

Примеры использования Отсутствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При отсутствии достоверной статистики давайте сосредоточим внимание на двух фигурах, ставших символами продемократического движения в Китае: Ху Цзя и Чэне Гуанчэне.
Zkusme se vzhledem k absenci spolehlivé statistiky zaměřit na dvě symbolické postavy čínského prodemokratického hnutí: Chu Ťiu a Čchena Kuang-čchenga.

В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то,
Při absenci přijatelných alternativ nezbývá

В отсутствии законодательной власти
V nepřítomnosti zákonodárné moci,

Одно из первых заметных явлений при отсутствии человека будет превращение водонепроницаемых поверхностей, автостоянок и дорог в места, поддерживающие обилие растительной жизни.
Jedním z prvních velkých a viditelných změn při absenci člověka by byla přeměna pevných zastavěných ploch-- jako jsou parkoviště, silnice… na místa zčásti, a pak i zcela pokrytá rostlinami.

Но по правилам, в отсутствии владельца, ими нельзя пользоваться без специального разрешения уполномоченного лица или полиции.
Pravidlem je, že nemůže být použit v nepřítomnosti majitele, bez jasného dovolení jmenované osoby, nebo policie.

Я король; я позабочусь о том, чтобы никто не заикнулся об отсутствии Вашей добродетели в его присутствии.
Jsem Král a postarám se, aby se nikdo nezmínil o vašem nedostatku ctnosti k němu.

Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие,
Za nepřítomnosti ústavních a kulturních mantinelů mohou volby vyvolávat násilí,

Даже при отсутствии международных правил, ЕС
I při absenci mezinárodních pravidel by EU

терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.
kořeny terorismu tkví v neexistenci politických a ekonomických příležitostí.

причина кроется в отсутствии последовательной политики.
pramení spíše z nedostatku soudržných politik.

В отсутствии Совета, являясь правящей Верховной этого шабаша,
Za nepřítomnosti Rady tě já, vládnoucí Nejvyšší tohoto klanu,

При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны,
A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země

в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие- это все.
kde vzhledem k neexistenci mezinárodních institucí založených na spolupráci je důvěra to jediné, co je k mání.

Вот почему, при отсутствии соответствующих налогово- бюджетных политик, для решения недостаточно совокупного спроса, нетрадиционные денежно-кредитные политики будут оставаться центральным элементом макроэкономического ландшафта.
Právě proto za absence vhodných fiskálních politik k řešení nedostatečné agregátní poptávky zůstanou nekonvenční měnové politiky hlavním rysem makroekonomické scény.

Боюсь, что в отсутствии великого князя Михаила Михайловича
Obávám se, že při nepřítomnosti knížete Michaila Michailoviče

При отсутствии локального подхода взаимодействие с правоохранительными органами сегодня сводится к напряженным,
Při absenci přístupu založeného na komunitách se dnes interakce s pořádkovými složkami omezuje na vypjaté

При отсутствии действительного нужного родительского соглашения, Закон требует,
V případě absence platné dohody o zamýšleném rodičovství vyžaduje zákon,

Многие из вас слышали жалобы об отсутствии равноправия в команде новостей.
Hodně z vás slyšelo, že sesterské společnosti si stěžují na nedostatek pestrosti, v našem zpravodajském týmu.

В отсутствии законодательной власти
V nepřítomnosti zákonodárné moci

Они хотят спросить тебя о твоем провале на Мировых Соревнованиях и твоем последующем отсутствии.
Budou se ptát na tvůj pád při zkouškách na Svět a tvou absenci v tréninku.