ОТЧЕ - перевод на Чешском

• otče
• padre
• otec
• vicare

Примеры использования Отче на Русском языке и их переводы на Чешский язык

вопиющего:„ Авва, Отче!
totiž Otče.

Отче наш, иже еси на небесех,
Náš pane, jenž jsi na nebesích,

молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия;
modle se a řka: Otče můj, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento.

говорите: Отче наш, сущий на небесах!
říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích,

И, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надомною
I zvolav bohatec, řekl: Otče Abrahame, smiluj se nade mnou,

Словами необычайной сладости, отче, она одобрила наше паломничество
Líbeznými slovy, Otče, požehnala náš podnik

а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое,
já k tobě jdu. Otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém,

Да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино,-
Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli,

Отче! которых Ты дал Мне,
Otče, kteréž jsi mi dal,

славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a opatrnými, a zjevils je maličkým. Ovšem, Otče, neb tak se líbilo před tebou.

с его последнего дыхания- Отче-! главным образом известны мне Твой жезл- смертным
s jeho posledním dechem- Otče- hlavně známý, který mi Tvoje berla- smrtelný

Отче наш.
Otče… ná.

Отче наш.
Otče náš.

Наш Отче.
Otče náš.

Спасибо, отче.
Děkuji, otče.

Благослови меня отче.
Požehnej mi, Otče.

Отче наш.
Našeho otce.

Идемте, отче.
Pojďte otče.

Спокойно, отче.
Klid, otče.

Отдохните, отче.
Odpočívejte, otče.