ПАТРУЛЕ - перевод на Чешском

• hlídce
• obchůzce
• hlídkách

Примеры использования Патруле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, что пришел помочь нам, обычным копам в патруле.
Díky, že nám pomáháte v terénu. Není zač.

Нужно, чтобы ты поработала супервайзером в патруле, до дальнейших распоряжений.
Potřebuji, abyste až do odvolání sloužila jako dohlížitel v terénu.

В департаменте нету протокола о беременным женщинах в патруле?
Nemá oddělení předpisy, týkající se těhotných žen v terénu?

Я говорю о патруле.
Mluvím o strážích!

мне нужно еще многому научиться в патруле.
co stále učit na hlídce.

Просто два старых копа в патруле. Настолько старых,
Jen dva staří poldové na obchůzce, dost staří na to,

Так, три дня назад, я был в патруле, и остановил одного парня.
Takže… Před třemi dny jsem byl na hlídce, víte, a zastavil jsem jednoho chlápka.

что мусульманин в патруле может всем дорого обойтись.
mít muslima v hlídce, může špatně dopadnout.

Через полтора месяца после Академии я была в патруле и застрелила парня,
Měsíc a půl poté, co jsem absolvovala akademii, jsem šla na hlídku a zastřelila mladíka,

Когда ты работала в патруле, помнишь самый надежный способ выяснить у кого припрятан ствол?
Když jsi dělala u hlídky, pamatuješ, jak bylo nejlepší zjistit, jestli někdo nepřenáší?

Японский патруль!
Japonské hlídky!

Мы едем в патруль сегодня вечером, капитан Уэсткотт?
Budeme dnes večer na hlídce, Kapitáne Westcotte?

Ребята из патруля собрали некоторое количество денег на его выздоровление.
Pár chlapů z hlídky vybralo nějaké peníze na jeho uzdravení.

Патрулям Земных войск разрешено применять силу для поддержания карантинной зоны.
Hlídky pozemských sil jsou oprávněny použít sílu k udržení karanténní zóny.

Поблагодари Дорожный Патруль Штата Невада за сопровождение, и отправь их своей дорогой.
Poděkuješ Nevadské silniční hlídce za doprovod a pošleš je pryč.

Наши патрули докладывают, пришельцы пока не найдены!
Naše hlídky hlásí, že zatím nedošlo ke kontaktu s cizinci!

Две недели назад рядовой МакГриви сделал ошибку, отбившись от патруля.
Před dvěma týdny vojín McGreavey udělal chybu, že se na hlídce zatoulal.

Если земной патруль сцапает нас с грузом для Вавилон 5.
Pokud nás ty pozemské hlídky chytí jak vezeme zboží na Babylon 5.

И приставят к патрулю.
Přeřadí mě k hlídce.

Да, патруль… Не убийство.
Jo, hlídky… ale ne vraždy.