ПЕРЕЕЗДЕ - перевод на Чешском

• stěhování
• přemístění

Примеры использования Переезде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но ты говоришь о переезде, и это стоит отметить за ужином,
Ale mluvíš o stěhování, a to stojí za pěknou večeři,

Было время, когда мы привыкли поговорим о переезде в Сент- Джон
Tam byl čas, kdy jsme byli zvyklí mluvit o stěhování do St. John,

помолюсь о том, чтобы он потерялся при переезде?
se někde ztratila při stěhování?

Моя мать со мной не разговаривает, я потеряла свой любимый кондиционер при переезде, и Джейсин мне еще не перезвонила по поводу нашего свидания.
Moje matka se mnou nemluví, při stěhování jsem ztratila kondicionér a Jaysene mi ještě nevolala kvůli našemu rande.

что задумываюсь о переезде в Калифорнию, чтобы стать одной из них.
že uvažuji o stěhování do Kalifornie, abych se stala jednou z nich.

Я понимаю, что ты задала обыкновенный вопрос о переезде Дейва, и мне жаль.
Vím, že ses mi jen položila normální otázku ohledně Daveova stěhování a mrzí mě to.

Поэтому, когда Пайк сказал мне, что вы подумываете о переезде в Вашингтон, я ухватился за шанс заполучить вас, пока это не сделал кто-то другой.
Takže když mi Pike řekl, že uvažujete o o přestěhování do D.C., tak jsem se chopil šance odchytit vás než mě někdo předběhne.

Если смотреть все это дерьмо, очень скоро начинаешь подумывать о переезде в Монтану и о подготовке к глобальной катастрофе.
Posloucháte ty kecy dokola, a začnete uvažovat o tomže, že se přestěhujete do Montany… a stanete se poustevníkem.

что подумаешь о переезде, вот я и спрашиваю снова?
že popřemýšlíš o nastěhování, tak v čem je problém?

что ты думаешь о переезде, потому что… сегодня я… я получил предложение по работе здесь.
že uvažuješ o odchodu, protože… zrovna dneska, jsem tu dostal pracovní nabídku.

в 1403 году объявил о своем переезде в Пекин, который становился отныне центром власти.
roku 1403 vyhlásil rozhodnutí o svém přechodu do Pekingu, který centrem jeho moci už v éře Chung-wu.

что случилось на переезде с Эмили.
co se stalo s Emily u kolejí.

Знаешь, переезд- это сумасшедший стресс,
Víš, stěhování je hrozně stresující

Но не для переезда, а для ограбления банка.
Ale ne na stěhování… na bankovní loupež.

Постоянные переезды, новые школы.
Častá stěhování, změny škol.

Она пыталась помешать переезду на зомби- остров.
Snažila se sabotovat stěhování na Zombie ostrov.

Никаких переездов пока вы беременны.
Žádné stěhování, zatímco jste těhotná.

Осталась одна неделя до переезда. Я не хочу.
Jenomže do stěhování nám zbývá už jen jeden týden a nikoho nesmíme zapomenout.

Возможно, переезд в Индианаполис лишь из мести ему, и впрямь неплохая идея.
Možná stěhování do Indianapolis jen aby ses mu pomstila je doopravdy dobrý nápad.

Это все хорошо… переезд, свадьба, ребенок.
Všechno je to v pohodě, stěhování, svatba, dítě.