ПЕРСПЕКТИВОЙ - перевод на Чешском

• vyhlídkou
• perspektivou
• možnost
• vyhlídka

Примеры использования Перспективой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

является долгосрочной перспективой, его нужно рассматривать как великий проект будущего.
dlouhodobou vyhlídkou, měla by být pokládána za velký projekt budoucnosti.

мне кажется куда более заманчивой перспективой, чем дева.
kterou neznáte," což je pro mě mnohem přitažlivější vyhlídka, než panna.

Это предложение Эрдогана меняет правила игры, заставляя Асада считаться с перспективой создания де факто принудительным путем с использованием военной силы зоны безопасности для гражданской оппозиции.
Erdoğanův náznak tak zcela mění situaci, protože nutí Asada počítat s možností de facto vojensky vynuceného vzniku bezpečné zóny pro civilní opozici.

потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции.
byla konfrontována s možností, že Řecko nebude schopné splácet svůj veřejný dluh.

Их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи- перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов.
A jejich práce s jednou skupinou prvků podnítila revoluční myšlenku- vyhlídku na vytváření nových, umělých prvků.

Израильтяне считают, что Иран галопом мчится в ядерный клуб и ловко воспользуется перспективой переговоров с США, чтобы упредить более жесткие санкции
Izraelci jsou přesvědčeni, že se Írán žene tryskem do jaderného klubu a že vyhlídek na rozhovory s USA vychytrale využije k tomu, aby zabránil tvrdším sankcím

распространила стратегию Takeda на европейской территории со средне- и долгосрочной перспективой.
urychlila strategie v celé Evropě ze středně až dlouhodobé perspektivy.

может помочь выиграть выборы, так как люди испуганы перспективой изменения климата.
pomůže vyhrát volby politikům, jejichž voliči se děsí vyhlídky klimatických změn.

Расширение Европейского Союза с перспективой увеличения межгосударственного перераспределения ресурсов,
Rozšíření EU s vyhlídkami na zvýšení míry přerozdělování mezi národy

был самой замечательной перспективой.
al velkou příležitostí.

В декабре 2010 года была принята стратегия развития« Интер РАО» до 2015 года с перспективой до 2020 года.
Počátkem června 2014 byla představena Strategická koncepce Koleje pro Sasko s výhledem do roku 2020.

Американцы, по крайней мере, белые мужчины, могли не беспокоиться о компромиссах между безопасностью и перспективой, поскольку США предлагали преимущества и того, и другого.
Američané- tedy alespoň bílí američtí muži- si nemuseli lámat hlavu volbou mezi jistotami a příležitostmi, protože jim USA nabízely výhody obojího.

единственным лидером еврозоны, кто готов столкнуться вероятной перспективой будущей реструктуризации долгов,
který je ochoten postavit se čelem pravděpodobné vyhlídce budoucí restrukturalizace dluhu,

Они не только должны примириться с перспективой снижения экспорта
Nejenže se musí potýkat s vyhlídkou klesajícího vývozu

Соединенным Штатам, с перспективой продолжительного периода крупных расхождений между потенциальным
možná i USA, s perspektivou dlouhého období velkých mezer mezi potenciálním

не относится к разряду утопических надежд, а является вполне реальной перспективой.
vítězství mezinárodního práva už není utopickým snem, ale reálnou vyhlídkou.

не казалось заманчивой перспективой.
se nezdálo jako dobrá možnost.

изобретатели имели возможность развивать свои собственные идеи с перспективой получения от них большой прибыли,
investoři mohli rozvíjet své vlastní nápady s vyhlídkou na tučné zisky,

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
V důsledku toho se diverzifikace ruské ekonomiky jeví jako vzdálená vyhlídka, a to tím spíš, že ruská byrokracie společně se zájmem státu o„ strategické“ oblasti hospodářství zahraniční podniky odpuzují.

которые будут поддерживаться перспективой снижения зависимости от помощи в развитии
pro něž hovoří vyhlídky na snížení závislosti na rozvojové pomoci