ПОДОБНЫ - перевод на Чешском

• jako
• podobají se
• jsou podobni
• podobná
• zasaženému
• podoben

Примеры использования Подобны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

потом они не будут вам подобны.
jenž vám nebude podoben.

Эти две группы подобны слепому и глухому
Tyto dva tábory jsou jako slepí a hluší( u porovnání)

и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг.
oni ji potom nenesli, jsou podobni oslu, jenž naložen je knihami.

Они подобны… черным дырам,
Jsou jako… černé díry,

они не понесли ее[ не стали исполнять ее], подобны ослу, который везет( на себе) книги.
oni ji potom nenesli, jsou podobni oslu, jenž naložen je knihami.

Не будьте вы подобны тем, Которые забыли Бога,
Nebuďte jako ti, kdož zapomněli na Boha

они же не соблюли ее[ заветов], подобны ослу, навьюченному книгами.
oni ji potom nenesli, jsou podobni oslu, jenž naložen je knihami.

Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания,
Nebuďte jako ti, kdož se rozdělili a do sporu se dostali poté,

И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев,
Ti, kdož vydávají jmění své na stezce Boží, jsou podobni zrnu, z něhož vyrůstá sedm klasů,

Миллиарды лет назад мы были подобны им, ограничены одной формой,
Kdysi dávno jsme byli jako oni, omezeni svou formou,

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух,
Kdož jsou nevěřící, se podobají dobytku, na nějž se volá

И ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи,
Nohy pak jeho podobné mosazi, jako v peci hořící;

Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев,
Ti, kdož rozdávají majetek svůj ve stezce boží, podobni jsou zrnu obilnému,

Те, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, подобны зерну, произращающему по семи колосов,
Ti, kdož rozdávají majetek svůj ve stezce boží, podobni jsou zrnu obilnému,

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут
V ten den bude Egypt podobný ženám; nebo strašiti se

И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев,
Ti, kdož rozdávají majetek svůj ve stezce boží, podobni jsou zrnu obilnému,

которые устрашающе подобны бог змеи изображен в Mesoamerica.
kteří jsou děsivě podobní hadu bohu uvedeném ve Střední Americe.

Они подобны скотам и даже еще более заблудшие.
Dobytčatům podobni jsou, ba ještě hlouběji upadají v blud,

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращениягосподина своего с брака,
A vy podobni buďte lidem očekávajícím Pána svého,

Он полагал, что ангелы подобны людям, однако тела имеют« газообразные».
Šedokřídlí( haibane) jsou bytosti s lidským vzhledem, ovšem podobně jako andělé mají křídla a svatozáře.