ПОКЛОНЯЙТЕСЬ - перевод на Чешском

• uctívejte
• vzývejte
• nabádajíce je
• uctívati
• ctěte
• neuctívali

Примеры использования Поклоняйтесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
jenž stvořil je oba, chcete-li jej uctívati.

он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день
on pravil:" Lide můj, uctívejte Boha a doufejte v den poslední!

Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!
padejte na tváře své před Bohem, jenž stvořil je oba, chcete-li jej uctívati.

Воистину, Мы направили Нуха( Ноя) к его народу, и он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него!
A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho!

он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день
řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha a buďte v očekávání dne posledního:

Вспомните, как Мы заключили с сынами Исраила договор,[ который гласил]:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, относитесь достойно к родителям,
A hle, uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele:" Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného! Buďte dobří k rodičům,

Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?"?
kdo řekl lidem, Vezměte si mne a matku mou jako dvě božstva vedle Boha??

Ты мне велел[ сказать]:" Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу". Я был свидетелем тому,
cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу
Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého

И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха".( Но люди)
Když přišli k nim proroci jejich zpředu jich i ze zadu, nabádajíce je, aby nevzývali ničeho, kromě Boha,

Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему
Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého

Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали:"
Když přišli k nim proroci jejich zpředu jich i ze zadu, nabádajíce je, aby nevzývali ničeho, kromě Boha,

и сзади:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха".( Но люди)
zezadu hlásajíce, aby neuctívali nikoho kromě Boha, odpověděli:"

Когда приходили к ним[ к‘ адитам и самудянам] посланники и спереди их и сзади их[ со всех сторон]( то говорили):« Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали( своим посланникам):«
Když přišli k nim proroci jejich zpředu jich i ze zadu, nabádajíce je, aby nevzývali ničeho, kromě Boha,

сзади их[ со всех сторон]( то говорили):« Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали( своим посланникам):«
zezadu hlásajíce, aby neuctívali nikoho kromě Boha, odpověděli:"

Все люди будут поклоняться тебе, почти как богине.
Všichni vás budou ctít, téměř jako bohyni.

Может парень поклоняется Сатане в аду.
Možná to děcko uctívá Satana.

Тарантилла- жестокий культ, который поклоняется древним богам Инков. Они приносят людей в жертву!
Tarantilla je brutální kult, který uctívá stará incká božstva!

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы или тому, чему поклоняетесь вы.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.