ПОКЛОНЯЙТЕСЬ АЛЛАХУ - перевод на Чешском

• uctívejte boha
• ctěte boha
• vzývejte boha
• boha uctívali

Примеры использования Поклоняйтесь аллаху на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему ничего в сотоварищи,- а родителям- делание добра,
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic! Chovejte se vlídně k rodičům,

Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение!
V každém národě pak vzbudili jsme proroka,( volajícího):„ Uctívejte Boha a straňte se Tághúta!“ Některé z nich Bůh uvedl( na cestu pravou), jiným pak přisouzeno bylo, aby zůstali v bludu: i putujte zemí, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož lháři nazývali proroky!

Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел[ сказать]:" Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу". Я был свидетелем тому, что делали они, пока находился среди них.
Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svědčiti proti nim ohledně skutků jejich, však poté, když vzal's mne k sobě, sám byl's dohlížitelem nad nimi, neboť tys všech věcí svědkem.

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них.
Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi, mohl jsem svědčiti proti nim ohledně skutků jejich, však poté, když vzal's mne k sobě, sám byl's dohlížitelem nad nimi, neboť tys všech věcí svědkem.

Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них,
Neříkal jsem jim ničeho jiného, než cos nakázal mně:‚ Vzývejte Boha, Pána mého a Pána vašeho!‘ Dokud žil jsem mezi nimi na zemi,

Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!" A hle, tehdy rozdělili se na skupiny dvě, jež spolu byly rozhádány.

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы,
A přece není nakazováno jim, leda aby uctívali Boha, upřímnými jsouce mu ve víře pravé;

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву,
A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru

Они сказали:" Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы?
I odpověděli:" Zdaž jsi přišel k nám, abychom uctívali Boha jediného a abychom opustili to, co uctívali otcové naši?

Коран как Истину. Поклоняйся Аллаху Единому, будучи искренним в своей вере в Него!
Věru jsme ti seslali Písmo v pravdě, uctívej tedy Boha a zasvěcuj Mu svou víru upřímnou!

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.

Скажи:« Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей. К Нему я призываю,
Rci:" Bylo mi pouze poručeno, abych Boha uctíval a nikoho k Němu nepřidružoval;

Скажи:« Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей. К Нему я призываю, и к Нему предстоит возвращение».
Rci:„ Pouze nakázáno mi bylo, abych uctíval Boha jediného a nedával mu společniků: jej vzývám a k němu navrátím se.“.

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю
Rci:" Bylo mi pouze poručeno, abych Boha uctíval a nikoho k Němu nepřidružoval;

Скажи:« Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.

Им было велено лишь одно- поклоняться Аллаху, в искренней вере и будучи ханифами,
A přece není nakazováno jim, leda aby uctívali Boha, upřímnými jsouce mu ve víře pravé;

Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле:
Což nevidíš, že Bohu klaní se cožkoli na nebi jest

которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Однако я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит[ умертвляет]
čemu vy klaníte se vedle Boha, nýbrž že klaním se Bohu, který smrtí vás navštíví:

Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей.
Uctívejte Boha a nečiňte mu společníků v uctívání.

И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей.
Uctívejte Boha a nečiňte mu společníků v uctívání.