ПОКЛОНЯЙТЕСЬ АЛЛАХУ - перевод на Немецком

• dient Allah
• dienet Gott
• dient Gott
• betet Allah

Примеры использования Поклоняйтесь аллаху на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день,
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag

Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag

Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!
Nichts anderes sagte ich zu ihnen, als das, was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn!

сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
er zu seinem Volk sagte:"Dient Allah und fürchtet Ihn!

А вот Ибрахим( Авраам) сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Und Abraham sagte zu seinem Volk:"Dient Allah und fürchtet Ihn!

Ты повелел передать им:" Поклоняйтесь Аллаху Единому. Он- Владыка ваш и мой.
was Du mich geheißen hattest:"Betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn.

сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
er zu seinem Volk sagte:«Dienet Gott und fürchtet Ihn!

он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
er zu seinem Volk sagte:"Dient Allah und fürchtet Ihn!

он возвестил:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху.
er sagte:"O mein Volk, dient Allah.

Мы послали также Ибрахима, и он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Und Abraham sagte zu seinem Volk:"Dient Allah und fürchtet Ihn!

И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха:« Поклоняйтесь Аллаху!
Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih:"Dient Allah.

Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день,
Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag

Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день
Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag

Поклоняйтесь Аллаху, не теряйте надежды на День воскресения
Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag

И Ибрахима… Вот он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Und Ibrahim als er seinen Leuten sagte:"Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”.
Ich habe ihnen nichts gesagt außer dem, womit DU mich beauftragt hast: Dient ALLAH, meinem HERRN und eurem HERRN.

Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом:" Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
Wir entsandten zu den Tamud ihren Bruder Salih(, der sagte):"Verehrt Allah!" Doch siehe, sie spalteten sich in zwei Parteien, die miteinander stritten.

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел:“ Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”!
Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast(, nämlich): ,Dient Allah, meinem und eurem Herrn!

сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день,
der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag

он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день
der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag