DIENT ALLAH - перевод на Русском

• поклоняйтесь аллаху
• покланяйтесь богу
• покланяйся богу

Примеры использования Dient allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alsdann sandten Wir ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte(, der sagte):"Dient Allah.
И Мы послали к ним посланника из них самих,( Кто им сказал):" Аллаху поклоняйтесь!

Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih:"Dient Allah." Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.

der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag
сказал он:" О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день,

der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag
он сказал:« О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день

Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag
И к Мадианитянам брата их Шогайба- он сказал:" Народ мой! Покланяйся Богу, жди последнего дня,

der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag
он воззвал:" О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, не теряйте надежды на День воскресения

Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag
Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего( Суда)

Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams","> wo doch al-Masih(selbst) gesagt hat:"O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!
есть Бог. Мессия говорил:" Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!

Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein
И поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему ничего в сотоварищи,- а родителям- делание добра,

Dient ALLAH, meinem HERRN und eurem HERRN!
Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!

Dient ALLAH! Ihr habt keinen Gott außer Ihm!
Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него!

Dient ALLAH! Denn für euch gibt es keinen anderen als Gott.
Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога..

Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber und gehorcht mir!
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Dient ALLAH und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber und gehorcht mir!
Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!
Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!

Bereits entsandten WIR zu Thamud ihren Bruder Salih:"Dient ALLAH!
К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха." Покланяйтесь Богу!

Dient ALLAH, ihr habt keine Gottheit außer Ihm!
Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него!

Dient ALLAH! Ihr habt doch keine Gottheit außer Ihm.
Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него.

Dient ALLAH! Denn für euch gibt es keinen anderen als Gott.
Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него.

Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!
И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей!