BOŽSTVA - перевод на Русском

• богов
• божества
• боги
• бога
• богам

Примеры использования Božstva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On živý je a není božstva kromě Něho!
Он-[ вечно] живой, нет бога, кроме Него!

I řekl otec jeho:" Ty tupit chceš božstva moje, Abrahame?
Он сказал:" Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим?

Chcete snad svědčit, že vedle Boha jsou i božstva jiná?
Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?"?

Vzali si snad božstva pozemská, jež k životu probouzejí?
Неужели они[ многобожники] взяли( себе) богов из земли сделанных из золота, камня( и) которые оживляют[ воскрешают]( умерших)?

Že vzali si ze země božstva, která křísí mrtvé?
Неужели они[ многобожники] взяли( себе) богов из земли сделанных из золота, камня( и) которые оживляют[ воскрешают]( умерших)?

Dále uctívají řeky, vodní víly a další božstva, obětují jim všem a při obětech poznávají věštby.
Они почитают реки, и нимф, и всякие другие божества, приносят жертвы всем им и при помощи этих жертв производят и гадания.- Прокопий Кесарийский.

Dávno, božstva Spiritus a Materia zdeformován strukturu času
Давным-давно, божества Spiritus и Materia деформированной ткани пространства

A zvolali:, Neopouštějte božstva svá! Neopouštějte Wadda ani Suwá',
И сказали они:" Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда,

Což mají nějaká božstva, jež před námi mohou je ochrániti?
Разве у них[ у многобожников] есть боги, которые защитят их от Нас[ от Нашего наказания]?

A kdož nevzývají spolu s Bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou,
И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу,

I pravil Bůh:" Neberte si božstva dvě, vždyť jen Božstvo jediné je- Já,
Бог сказал:" Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог;

A není božstva jiného kromě Něho, stvořitele věcí všech!
Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего,

Tudíž se odvolávám na vás, božstva.
могу взывать к вам, боги.

A kdož nevzývají spolu s Bohem žádná božstva jiná a nezabíjejí duši žádnou,
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу,

vidí v židech křesťanský Západ vládce neobyčejných sil- včetně moci zabíjet božstva a řídit světové finance.
западные христиане инстинктивно наделяют евреев сверхъестественными способностями, включая способность убивать богов и управлять мировыми финансами.

A hle, pravil Abraham otci svému Ázarovi:" Zdaž bereš si modly jako božstva?
Мухаммад, как Ибрахим сказал своему отцу Азару:" Неужели ты поклоняешься идолам как богам?

šířili na zemi pohoršení a aby opustili tebe i božstva tvá?
его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?»?

kdož sebe samy přivedli v záhubu a( božstva), jimi vymyšlená, ztratila se jim!
скрылось от них то, что они измышляли[ божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]!

Toto jsou ti, kdož sebe samy přivedli v záhubu a( božstva), jimi vymyšlená.
И это- те, что погубили собственные души,- Покинули( в беде) их( божества), Которых измышляло их( воображенье);

Húde, nepřinesl jsi nám žádný důkaz jasný a my neopustíme božstva svá jen na slovo tvé a my ti nevěříme.
Ты не пришел к нам с ясным знамением, доказывающим истинность того, к чему ты нас призываешь. Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву.